1
00:01:36,000 --> 00:01:43,150
Hana Yori Dango - Terakhir

2
00:01:43,150 --> 00:01:46,000
Pengaturan waktu ulang oleh Nay @ SilentRegrets diatur ulang lagi oleh surplusletterbox untuk [Seraimes Rip]

3
00:02:18,000 --> 00:02:25,100
Wah, luas sekali!

4
00:02:25,900 --> 00:02:28,200
Sejauh mata memandang terdapat bebatuan.

5
00:02:28,700 --> 00:02:31,000
Apa yang akan terjadi?

6
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
Tapi jika dipikir-pikir

7
00:02:34,400 --> 00:02:38,000
ini pertama kalinya kami berdua bepergian bersama.

8
00:02:39,300 --> 00:02:40,200
Apa yang kamu pikirkan?

9
00:02:41,200 --> 00:02:41,600
Eh?

10
00:02:42,200 --> 00:02:45,000
Tidak peduli bagaimana Anda memikirkannya, tetapi Anda tidak dapat menyebut ini sebagai perjalanan

11
00:02:45,000 --> 00:02:47,300
Jangan terlalu bersemangat tentang hal itu.

12
00:02:48,100 --> 00:02:50,200
Aku tidak terlalu bersemangat.

13
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Tapi...

14
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
kenapa kita tidak naik pesawat?

15
00:03:01,600 --> 00:03:04,100
Jika ada berita tentang kami datang ke sini

16
00:03:04,500 --> 00:03:06,210
Dia mungkin telah melarikan diri.

17
00:03:12,210 --> 00:03:13,810
Hei, hei. Jika..

18
00:03:13,810 --> 00:03:18,100
hanya jika kita kembali ke Jepang tanpa membawa apa pun

19
00:03:20,000 --> 00:03:23,200
pernikahannya akan dibatalkan, ne.

20
00:03:23,500 --> 00:03:28,000
Jika dibatalkan aku akan membunuh penyihir itu.

21
00:03:30,800 --> 00:03:31,600
Ayo cepat.

22
00:03:33,000 --> 00:03:33,500
OKE.

23
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Saya hanya berharap kita dapat menemukannya dengan cepat.

24
00:03:46,800 --> 00:03:47,300
bajingan ini.

25
00:03:49,100 --> 00:03:50,800
Hei, kamu berfoto bersama, bukan?

26
00:03:50,800 --> 00:03:52,800
Ha, ha, ha, ha, HA

27
00:03:52,800 --> 00:03:53,500
Apa itu?

28
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
Di depan, di depan!

29
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
AAAAAAAAAAAAAah!

30
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Sulit dipercaya!

31
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
2 minggu sebelumnya di Tokyo

32
00:04:03,000 --> 00:04:06,500
Hari ini kami ingin menyampaikan sesuatu kepada Anda semua yang datang ke sini

33
00:04:06,500 --> 00:04:07,400
Sudah lama sekali

34
00:04:07,400 --> 00:04:14,900
ada laporan tentang kehidupan pribadi Doumyouji Tsukasa, perwakilan muda dari Doumyouji-holding,
di majalah dan surat kabar

35
00:04:14,900 --> 00:04:20,000
tapi sekarang kita sudah sampai pada titik di mana orang sungguhan akan memberikan pernyataan resmi mengenai hal itu.

36
00:04:23,900 --> 00:04:26,000
Saya, Doumyouji Tsukasa,

37
00:04:26,700 --> 00:04:30,400
memutuskan untuk menikah tahun depan di musim semi.

38
00:04:32,400 --> 00:04:40,000
Dia adalah orang biasa dan tidak memiliki "sosok burung", tapi dia...

39
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
pada saat itu...

40
00:04:43,200 --> 00:04:45,700
Maaf, itu seharusnya menjadi "kebajikan"

41
00:04:48,000 --> 00:04:50,100
Dia pergi ke luar negeri dan sekarang bahasa Jepangnya menjadi lemah.

42
00:04:50,100 --> 00:04:51,800
Hei, kamu yang di sana!!!

43
00:04:56,700 --> 00:04:58,000
Apakah kamu bajingan?

44
00:04:58,800 --> 00:05:02,500
Anda tidak bisa menjadi kuat atau lemah dalam bahasa Jepang karena itu hanyalah sebuah bahasa.

45
00:05:04,300 --> 00:05:09,000
Namun, inilah wanita yang kuambil dalam hatiku, takdirku:

46
00:05:12,300 --> 00:05:13,700
Itu adalah Makino Tsukushi

47
00:05:28,800 --> 00:05:29,700
Ya Tuhan...

48
00:05:29,700 --> 00:05:32,700
Dia akan lulus dari universitas Eitoku pada musim semi

49
00:05:32,700 --> 00:05:34,700
dan saya memutuskan untuk menikah dengannya setelah itu.

50
00:05:42,000 --> 00:05:44,100
Hei, saudari ini kelihatannya lucu.

51
00:05:45,000 --> 00:05:48,500
Untuk ya. Dia memiliki wajah yang aneh.

52
00:06:05,600 --> 00:06:07,300
SULIT DIPERCAYA!!!

53
00:06:08,500 --> 00:06:11,100
Kenapa harus gambar itu?

54
00:06:11,500 --> 00:06:13,400
Karena kamu terlihat biasa saja di foto ini.

55
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Namun akan lebih baik jika mengambil gambar yang lebih bagus, bukan?!

56
00:06:15,800 --> 00:06:18,600
Semua orang di sini akan menertawakanku.

57
00:06:24,300 --> 00:06:26,000
Seluruh dunia akan menertawakanku!

58
00:06:26,800 --> 00:06:28,100
Saya yakin ini akan berhasil.

59
00:06:31,000 --> 00:06:32,900
Jika Anda menunjukkan kepada mereka pukulan terbaik Makino.

60
00:06:33,620 --> 00:06:35,400
orang-orang di seluruh dunia akan jatuh cinta padanya.

61
00:06:36,500 --> 00:06:37,400
Anda tidak menginginkan itu, bukan?

62
00:06:37,500 --> 00:06:39,300
Eh? Jadi Hanazawa Rui menyuruhmu mengambil ini?

63
00:06:39,900 --> 00:06:41,000
Bukan hanya dia.

64
00:06:41,000 --> 00:06:42,900
Ambil sesuatu yang memiliki dampak khusus

65
00:06:42,900 --> 00:06:45,000
jadi akan lebih mudah bagi semua orang di seluruh dunia untuk mengingatnya.

66
00:06:45,300 --> 00:06:47,200
Ambil saja fotonya yang normal, foto yang mirip Makino.

67
00:06:48,500 --> 00:06:49,300
Aku tidak perlu mengingatnya.

68
00:06:50,100 --> 00:06:52,700
Ini adalah hal yang penting untuk dilakukan
semua orang ingat wajahmu!

69
00:06:53,400 --> 00:06:57,300
Mulai sekarang kamu akan muncul sebagai istriku di banyak tempat berbeda.

70
00:06:58,100 --> 00:07:01,700
Jika itu masalahnya, kamu seharusnya menampilkanku sebagai wanita cantik, sebagai istri tercinta

71
00:07:03,650 --> 00:07:08,030
Semua orang di dunia ini memikirkan keindahan oriental dan menganggap orang Jepang sama baiknya

72
00:07:08,200 --> 00:07:09,150
jadi jangan tunjukkan sisi itu.

73
00:07:09,200 --> 00:07:10,000
Dan hasilnya begini?!

74
00:07:10,700 --> 00:07:13,100
Di manakah keindahan oriental ini?

75
00:07:13,950 --> 00:07:15,050
Apa ini? Jangan lakukan itu!

76
00:07:15,600 --> 00:07:16,900
Jangan terlalu khawatir tentang hal itu tanpa alasan apa pun.

77
00:07:17,400 --> 00:07:19,300
Yang penting adalah apa yang ada di dalamnya.

78
00:07:19,800 --> 00:07:22,300
Sekarang saya akan memberi tahu Anda apa yang ingin saya katakan tentang situasi umum ini.

79
00:07:22,300 --> 00:07:25,600
Meskipun Anda salah satu dari F4, ...

80
00:07:26,100 --> 00:07:29,600
Ah, apakah menurutmu salah satu dari yang lain salah?

81
00:07:29,900 --> 00:07:30,600
Tidak, bukan aku.

82
00:07:30,800 --> 00:07:31,400
Anda berbohong.

83
00:07:31,800 --> 00:07:33,000
Kamu adalah wanita yang aneh.

84
00:07:33,900 --> 00:07:37,500
Saya tidak aneh.
Aku hanya ingin terlihat sebagai wanita cantik.

85
00:07:37,500 --> 00:07:39,200
Anda kurang memahami hal-hal seperti itu.

86
00:07:39,300 --> 00:07:40,700
Ha? Apa yang kamu bicarakan?

87
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
Saya seorang pria.

88
00:07:43,200 --> 00:07:46,600
Sebagai laki-laki, kenapa aku harus bisa memahami hati seorang wanita?

89
00:07:46,900 --> 00:07:48,600
Ha ~ kamu tahu...

90
00:07:49,000 --> 00:07:52,200
Apakah kamu ingin aku menjadi pria yang emosional seperti wanita?

91
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
ma~ menurutku sedikit saja tidak akan seburuk itu.

92
00:07:55,570 --> 00:07:56,600
Ha?

93
00:07:58,700 --> 00:07:59,500
Begitulah dirimu, ne.

94
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
Itu sebabnya kamu menyukai Rui di masa lalu.

95
00:08:07,200 --> 00:08:09,500
Bagaimanapun, ambillah foto ini...

96
00:08:09,700 --> 00:08:10,300
Hei, dengarkan aku.

97
00:08:10,300 --> 00:08:12,900
Kalau soal Rui, dengarkan aku dengan segenap pikiranmu!

98
00:08:13,300 --> 00:08:14,700
Mengapa?

99
00:08:15,800 --> 00:08:16,750
Makino, kamu...

100
00:08:17,850 --> 00:08:19,000
Mungkinkah itu masih ada di suatu tempat
di hatimu...

101
00:08:19,700 --> 00:08:20,800
Itu tidak benar.

102
00:08:21,300 --> 00:08:22,000
Aku tidak merasakan apa pun padanya,

103
00:08:23,100 --> 00:08:23,700
tapi...

104
00:08:24,200 --> 00:08:24,900
Tapi???

105
00:08:25,000 --> 00:08:25,900
Apa maksudnya TAPI?

106
00:08:27,500 --> 00:08:31,100
Aku ingin kamu berhenti memutuskan segalanya tanpa menanyakannya padaku.

107
00:08:31,500 --> 00:08:33,600
Seperti membuat pengumuman mendadak ini.

108
00:08:34,000 --> 00:08:36,110
Karena konferensi pers ini, keluargaku mendapat masalah besar.

109
00:08:36,350 --> 00:08:37,100
Halo semuanya!

110
00:08:37,410 --> 00:08:38,100
saya sekarang

111
00:08:38,110 --> 00:08:42,110
di atas rumah tunangan Doumyouji-Hall, tunangan Doumyouji Tsukasa

112
00:08:42,310 --> 00:08:44,210
Makino Tsukushi

113
00:08:45,610 --> 00:08:46,980
Silakan lihat di sini.

114
00:08:47,900 --> 00:08:50,110
Seperti yang dikatakan Doumyouji di konferensi,

115
00:08:50,310 --> 00:08:53,310
dia tampaknya adalah putri dari keluarga yang cukup sederhana.

116
00:08:53,310 --> 00:08:56,310
Seluruh dunia memperhatikannya sekarang, Selamat...

117
00:08:56,510 --> 00:08:58,350
Saya pikir saya harus mengambil cuti.

118
00:08:58,750 --> 00:09:02,950
Sepertinya menikahi Doumyouji berarti kita tidak punya privasi lagi.

119
00:09:03,860 --> 00:09:05,600
Ini mengerikan! Tonton TVnya!

120
00:09:05,900 --> 00:09:06,200
televisi!

121
00:09:06,400 --> 00:09:10,900
<i>Mari kita pelajari sesuatu tentang sejarah tunangan� Makino Tsukushi.</i>

122
00:09:11,900 --> 00:09:16,000
<i>Makino Tsukushi lahir pada tahun 1988, 28 Desember</i>

123
00:09:16,000 --> 00:09:19,500
<i>sebagai putri dari ayah Harupo dan ibu Keiko.</i>

124
00:09:19,800 --> 00:09:22,400
Oh tidak!
Dari mana mereka mendapatkan gambar itu?

125
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
Kamu terlihat seperti seorang idola.

126
00:09:24,900 --> 00:09:26,900
Untuk lebih jelasnya, mereka akan menertawakan Anda.

127
00:09:26,600 --> 00:09:32,000
<i>Sepertinya dia adalah seorang gadis yang sekuat laki-laki.</i>

128
00:09:32,000 --> 00:09:33,800
Luar biasa.

129
00:09:38,400 --> 00:09:40,700
Dari mana mereka mendapatkannya?

130
00:09:40,900 --> 00:09:45,600
<i>Mari kita dengarkan pembicaraan orang-orang
yang dekat dengan Tsukushi.</i>

131
00:09:45,700 --> 00:09:48,600
Tsukushi adalah teman masa kecilku

132
00:09:48,910 --> 00:09:51,310
dia adalah gadis yang sangat maskulin

133
00:09:51,610 --> 00:09:52,710
jadi sampai SMP

134
00:09:52,810 --> 00:09:54,870
dia tidak bisa membayangkan berkencan dengan laki-laki.

135
00:09:55,100 --> 00:09:55,670
Ini...

136
00:09:55,970 --> 00:09:58,600
Sejujurnya, Tsukushi-chan jatuh cinta dengan teman Doumyouji

137
00:09:58,650 --> 00:09:59,800
Hanazawa xxx!

138
00:10:00,900 --> 00:10:02,800
Jadi Yuki adalah sumber informasi mereka?

139
00:10:03,000 --> 00:10:04,900
Dia adalah cinta pertamanya.

140
00:10:06,500 --> 00:10:12,200
Tapi saat itu Doumyouji-kun sudah tergila-gila padanya

141
00:10:12,400 --> 00:10:16,900
dan kemudian Mamasaki-san jatuh cinta padaku...

142
00:10:18,000 --> 00:10:19,200
Itu Okami-san

143
00:10:21,800 --> 00:10:23,300
Ayah (mertua), ibu (mertua)

144
00:10:23,800 --> 00:10:25,700
silakan bersantai sedikit lagi.

145
00:10:27,500 --> 00:10:29,990
Susumu, jangan ragu dan makanlah sebanyak yang kamu mau.

146
00:10:30,300 --> 00:10:31,190
saya sedang melakukannya.

147
00:10:33,000 --> 00:10:34,300
Mulai sekarang

148
00:10:34,900 --> 00:10:42,000
Saya ingin Anda menampilkan diri Anda di depan umum bukan sebagai Tsukasa tetapi sebagai istrinya.

149
00:10:42,200 --> 00:10:46,800
Aku sangat ingin kamu dikenang sebagai salah satu keluarga Doumyouji.

150
00:10:48,400 --> 00:10:48,900
Permisi....

151
00:10:49,400 --> 00:10:51,000
Ada apa, ibu?

152
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
Akankah Tsukushi benar-benar cocok dengan situasi tersebut?

153
00:10:55,900 --> 00:10:56,900
Jangan khawatir.

154
00:10:59,000 --> 00:11:00,900
Dia adalah wanita yang aku kagumi.

155
00:11:02,600 --> 00:11:04,000
Maaf mengganggu.

156
00:11:06,500 --> 00:11:08,200
Sudah lama tidak bertemu, sempai!

157
00:11:08,500 --> 00:11:08,900
Itu menyakitkan.

158
00:11:10,000 --> 00:11:12,900
Selamat atas kejadian ini.

159
00:11:28,800 --> 00:11:34,890
Ini untuk orang-orang yang peduli dengan keluarga Doumyouji,

160
00:11:35,000 --> 00:11:44,150
itu adalah tiara yang memiliki sejarah panjang di keluarga ini, bukti sebuah pertunangan.

161
00:11:46,950 --> 00:11:50,600
Itu adalah jimat keluarga Doumyouji.

162
00:11:51,400 --> 00:11:55,000
Aku akan memberikannya padamu.

163
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
Terima kasih banyak.

164
00:11:57,900 --> 00:11:58,580
Ini disebut

165
00:11:58,730 --> 00:11:59,900
harapan Amerika

166
00:12:00,010 --> 00:12:01,500
air mata Hongkong

167
00:12:01,700 --> 00:12:03,170
Cinta mengalir di laut selatan

168
00:12:03,270 --> 00:12:05,500
Rahasia masa lalu.

169
00:12:05,800 --> 00:12:10,100
Empat permata legendaris.

170
00:12:10,500 --> 00:12:17,000
Ada legenda yang mengatakan cinta orang yang memiliki tiara ini akan bertahan selamanya.

171
00:12:17,600 --> 00:12:21,700
Padahal tiara ini memiliki sejarah yang heroik

172
00:12:21,900 --> 00:12:28,100
disebut "senyum Venus" berdasarkan keindahannya.

173
00:12:28,200 --> 00:12:30,100
Cinta abadi?

174
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
Itu luar biasa, bukan?

175
00:12:32,100 --> 00:12:33,800
Saya tidak bisa makan sekarang.

176
00:12:34,400 --> 00:12:34,900
Anda benar.

177
00:12:35,900 --> 00:12:39,800
Tapi kalau tidak ada cinta, makanannya tidak akan enak.

178
00:12:41,000 --> 00:12:43,110
Kata-katamu dalam sekali, Papa.

179
00:12:43,900 --> 00:12:46,010
Meskipun seperti itu, ruangan ini...

180
00:12:47,400 --> 00:12:49,710
...sangat besar!

181
00:12:52,310 --> 00:12:53,910
Iya!

182
00:12:56,910 --> 00:12:57,910
Tsukushi,

183
00:12:59,100 --> 00:13:00,510
Apakah kamu tidak takut? Apakah semuanya baik-baik saja?

184
00:13:00,510 --> 00:13:01,610
Mengapa saya harus demikian?

185
00:13:02,300 --> 00:13:04,600
Saya sedang berbicara tentang menikah.

186
00:13:07,200 --> 00:13:10,800
Hm,
ada hal-hal yang membuatku tidak nyaman, tapi...

187
00:13:11,100 --> 00:13:13,300
Anda tidak perlu bersikap pendiam dan berlebihan.

188
00:13:15,500 --> 00:13:15,700
Oke.

189
00:13:16,300 --> 00:13:20,200
Jika terasa sulit, Anda dapat mengatakan "Hentikan ini� kapan saja.

190
00:13:21,400 --> 00:13:22,900
Kakak!

191
00:13:23,050 --> 00:13:24,900
Tsukushi, Doumyouji-san ada di sini.

192
00:13:25,200 --> 00:13:28,300
Ah, terima kasih banyak telah menawarkan makanannya

193
00:13:28,500 --> 00:13:32,500
dan bahkan menyiapkan ruangan yang begitu indah hari ini.

194
00:13:33,190 --> 00:13:36,900
Ini pertama kalinya aku berada di hotel seperti itu.

195
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
Sepertinya aku tidak akan bisa tidur malam ini.

196
00:13:41,700 --> 00:13:46,410
Saya akan makan malam sekarang dan jika Anda tidak keberatan, ayo makan bersama.

197
00:13:46,510 --> 00:13:51,110
Jika kamu membicarakan ini... Tsukushi, Tsukushi.

198
00:13:52,410 --> 00:13:55,210
Hanya berdua saja, tanpa diawasi...

199
00:13:55,310 --> 00:13:59,660
Saya dengar Anda sibuk dengan pekerjaan dan hampir tidak punya waktu untuk bersantai.

200
00:13:59,960 --> 00:14:06,160
Kita bisa makan di restoran karena ibumu yang mengaturnya untuk kita.

201
00:14:06,560 --> 00:14:08,350
Tapi kalau begitu mari kita makan semuanya bersama...

202
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
APAKAH ANDA YAKIN?

203
00:14:09,600 --> 00:14:10,560
Terima kasih banyak!

204
00:14:10,860 --> 00:14:12,360
Hei...

205
00:14:21,000 --> 00:14:22,200
Ada apa, Makino?

206
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Apakah kamu merasa tidak nyaman karena kita berdua sendirian?

207
00:14:27,000 --> 00:14:28,950
Bukan begitu, tapi..

208
00:14:29,050 --> 00:14:30,850
Bukan begitu, tapi apa?

209
00:14:35,500 --> 00:14:38,750
Ada banyak tekanan.

210
00:14:39,550 --> 00:14:41,550
Makino, kamu adalah tipe orang seperti itu...

211
00:14:45,450 --> 00:14:47,700
aquamarine (biru)

212
00:14:49,200 --> 00:14:50,700
Maksudmu pernikahan-biru

213
00:14:52,400 --> 00:14:55,000
Menikah bukanlah sebuah warna.

214
00:14:55,300 --> 00:14:57,090
Kamu benar-benar bodoh.

215
00:14:59,490 --> 00:15:04,000
Kenapa dia fasih berbahasa Inggris tapi masih lemah dalam hal semacam itu?!

216
00:15:07,300 --> 00:15:07,800
Hei, Makino.

217
00:15:08,400 --> 00:15:09,900
Hm?

218
00:15:15,200 --> 00:15:17,300
Aku bisa melihat celanamu.

219
00:15:24,800 --> 00:15:28,100
Saya mengerti Anda mempunyai banyak tekanan.

220
00:15:32,500 --> 00:15:37,700
tapi aku akan melindungimu seumur hidupmu.

221
00:15:43,130 --> 00:15:45,200
Jangan khawatir, ikuti aku.

222
00:16:00,000 --> 00:16:00,700
Ah!

223
00:16:05,700 --> 00:16:07,200
Barang yang dia ambil adalah...

224
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
"Senyum Venus� 

225
00:16:12,100 --> 00:16:12,590
Hei, tunggu...

226
00:16:18,100 --> 00:16:21,100
Oi, tunggu, bajingan.

227
00:16:30,500 --> 00:16:30,900
Tunggu!

228
00:16:39,800 --> 00:16:41,100
Hei, ...

229
00:16:48,400 --> 00:16:49,100
Kamu bajingan.

230
00:16:54,300 --> 00:16:55,100
Tunggu aku!

231
00:17:37,700 --> 00:17:38,100
Diam!

232
00:17:58,400 --> 00:18:00,100
Sekarang Anda akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan!

233
00:19:30,100 --> 00:19:30,900
Tunggu!

234
00:19:55,200 --> 00:19:56,100
bajingan ini...

235
00:19:57,200 --> 00:19:57,900
Siapa kamu, bajingan?

236
00:20:03,910 --> 00:20:08,200
Ini sangat berharga bagi kami, jadi tolong kembalikan!

237
00:20:08,500 --> 00:20:11,100
Hei, jangan melompat di depan mata kami.

238
00:20:12,210 --> 00:20:13,310
Seberapa marah kamu?

239
00:20:52,710 --> 00:20:54,310
Itu tidak benar, bukan?

240
00:20:57,210 --> 00:20:59,910
Hm, Kenapa?

241
00:21:01,210 --> 00:21:03,300
Mengapa semuanya beres?

242
00:21:03,300 --> 00:21:04,600
Apa yang sedang terjadi?

243
00:21:16,500 --> 00:21:17,900
Tidak ada kesalahan

244
00:21:20,800 --> 00:21:23,200
Seseorang datang ke sini...

245
00:21:25,900 --> 00:21:27,900
Tidak salah lagi ruangan ini adalah ruangan ini.

246
00:21:28,300 --> 00:21:31,780
Itu tidak benar. Atau, apa yang sedang terjadi?

247
00:21:32,780 --> 00:21:34,500
Kalian berdua, harap tenang.

248
00:21:34,500 --> 00:21:36,500
Anda yakin itu bukan mimpi?

249
00:21:36,550 --> 00:21:37,400
Itu bukan mimpi!

250
00:21:38,500 --> 00:21:40,100
Anda lihat, itu hilang.

251
00:21:42,620 --> 00:21:43,950
Itu sebenarnya tidak ada!

252
00:21:44,120 --> 00:21:45,350
Apa saja yang hilang?

253
00:21:45,750 --> 00:21:46,900
Pra...

254
00:21:46,900 --> 00:21:47,900
Ini bukan apa-apa.

255
00:21:50,000 --> 00:21:52,200
Tidak ada yang salah.

256
00:21:55,100 --> 00:21:58,800
Maaf, tapi saya tidak memperhatikan apa pun.

257
00:22:00,000 --> 00:22:03,630
Namun beberapa saat yang lalu sesuatu yang mengerikan terjadi di hotel ini.

258
00:22:03,630 --> 00:22:07,960
Seorang pria berpakaian hitam dan Doumyouji bertengkar dan hotel menjadi kacau.

259
00:22:08,460 --> 00:22:16,900
Saya tidak punya laporan sama sekali tentang hal seperti itu dan tidak ada tamu yang mengatakan sesuatu tentang hal itu.

260
00:22:18,600 --> 00:22:22,530
Hei, ini bahkan belum 30 menit.

261
00:22:22,530 --> 00:22:23,430
Hei...

262
00:22:24,000 --> 00:22:35,300
Jika Doumyouji-sama mendapat pemikiran tidak menyenangkan di sini, saya sangat menyesal karenanya.

263
00:22:37,000 --> 00:22:37,830
Tidak ada apa-apa?

264
00:22:37,830 --> 00:22:39,830
Tidak mungkin manajernya pun tidak mengetahuinya.

265
00:22:39,830 --> 00:22:42,100
Itu adalah sesuatu yang seharusnya menjadi berita.

266
00:22:43,000 --> 00:22:44,900
Jangan lihat aku, kamu jelek!

267
00:22:45,100 --> 00:22:45,500
Saya benar-benar minta maaf.

268
00:22:47,000 --> 00:22:50,200
Jadi maksudmu karyawan hotel telah mencurinya?

269
00:22:50,500 --> 00:22:54,100
Tidak, menurutku itu tidak semudah itu.

270
00:22:56,500 --> 00:22:57,900
Perancis

271
00:22:58,400 --> 00:23:00,000
Ini hari ini, pernikahanmu. Bukan?

272
00:23:01,100 --> 00:23:02,500
Rui

273
00:23:03,100 --> 00:23:04,910
Kenapa kamu tidak meneleponku?

274
00:23:06,700 --> 00:23:08,610
Karena kami memutuskan untuk melakukannya hanya dengan kami berdua.

275
00:23:09,910 --> 00:23:12,210
Soalnya, aku sudah memutuskan hubungan dengan keluargaku

276
00:23:14,020 --> 00:23:16,620
Bagaimana dengan Makino? Apakah Anda menghubunginya?

277
00:23:16,820 --> 00:23:18,820
Sekarang bukan saat yang tepat untuk itu.

278
00:23:18,900 --> 00:23:20,700
Karena Tsukushi-chan juga akan (menikah).

279
00:23:21,300 --> 00:23:22,300
Anda benar.

280
00:23:24,500 --> 00:23:29,100
Dalam kasus Tsukasa, pesta pernikahannya akan luar biasa, bukan?

281
00:23:30,600 --> 00:23:34,900
Karena dia menjadi lebih penting bagi grup dengan melakukan hal itu.

282
00:23:34,900 --> 00:23:38,900
Ne, entah kenapa kamu nampaknya tidak begitu ceria.

283
00:23:38,900 --> 00:23:42,900
Itu karena orang yang saya kagumi akan menikah.

284
00:23:46,500 --> 00:23:49,400
Apa yang ingin Anda lakukan di masa depan?

285
00:23:50,100 --> 00:23:51,300
Apa maksudmu?

286
00:23:52,100 --> 00:23:59,500
Apakah Anda akan mengambil alih pekerjaan keluarga Anda atau mengikuti jalan Anda sendiri?

287
00:23:59,500 --> 00:24:03,600
Faktanya adalah saya bukanlah tipe orang yang berdiri di puncak sebuah bisnis besar.

288
00:24:05,010 --> 00:24:11,210
Pelan-pelan aku juga harus graduasi dari berbagai hal.

289
00:24:13,410 --> 00:24:17,020
Maafkan aku, aku harus pergi sekarang.

290
00:24:21,220 --> 00:24:22,900
Oke

291
00:24:25,330 --> 00:24:26,930
Selamat, Shizuka.

292
00:24:29,020 --> 00:24:30,620
Menjadi bahagia.

293
00:24:32,600 --> 00:24:34,020
Terima kasih.

294
00:24:48,220 --> 00:24:49,900
saya ingin

295
00:24:51,070 --> 00:24:54,370
ucapkan selamat padanya dari mata ke mata...

296
00:24:58,620 --> 00:24:59,020
Ah.

297
00:24:59,820 --> 00:25:00,620
Hai!

298
00:25:01,220 --> 00:25:01,920
Tsukasa.

299
00:25:03,920 --> 00:25:05,220
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

300
00:25:10,620 --> 00:25:14,120
Rui, jika...

301
00:25:16,490 --> 00:25:20,690
jika sesuatu terjadi secara kebetulan...
hanya jika sesuatu akan terjadi padaku

302
00:25:21,200 --> 00:25:24,120
Ha, apa yang kamu bicarakan?

303
00:25:26,030 --> 00:25:30,930
Sejak saat itu aku akan menyerahkan segalanya padamu.

304
00:25:32,900 --> 00:25:34,030
Semuanya?

305
00:25:35,130 --> 00:25:37,830
Ya, semuanya.

306
00:25:39,630 --> 00:25:43,200
Tunggu, apa? Apa yang terjadi, apakah terjadi sesuatu?

307
00:25:44,500 --> 00:25:45,900
Saya tidak ingin mengatakannya.

308
00:25:46,190 --> 00:25:47,190
Mengapa?

309
00:25:48,300 --> 00:25:50,590
Karena aku tidak ingin merepotkanmu.

310
00:25:55,690 --> 00:25:57,590
Bagaimana dengan Makino?

311
00:25:59,700 --> 00:26:02,400
Ini adalah masalah antara dia dan aku.

312
00:26:04,500 --> 00:26:06,300
Bahkan ada kemungkinannya

313
00:26:06,740 --> 00:26:09,940
bahwa pernikahan itu tidak mungkin terjadi.

314
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
Anda berbohong, bukan?

315
00:26:12,900 --> 00:26:16,100
Tentu saja saya berencana untuk menikahinya apa pun yang terjadi. ..

316
00:26:17,300 --> 00:26:21,030
Apakah kamu berbicara dengan Soujiro dan Akira?

317
00:26:22,000 --> 00:26:23,700
Belum.

318
00:26:26,700 --> 00:26:30,300
Keduanya cukup sibuk.

319
00:26:30,300 --> 00:26:34,700
Dia tampaknya sibuk tidak hanya dengan upacara minum teh tetapi juga dengan manajemen dan ceramah.

320
00:26:35,200 --> 00:26:38,900
Ia juga memperluas budaya upacara minum teh ke luar Jepang.

321
00:26:39,000 --> 00:26:39,800
Ya

322
00:26:41,010 --> 00:26:46,310
Akira juga mengambil alih pekerjaan orang tuanya dan berkeliling dunia.

323
00:26:50,210 --> 00:26:53,410
Sepertinya dia mempertaruhkan nyawanya setiap hari.

324
00:26:55,000 --> 00:26:58,900
Bukan berarti saya tidak mau berkonsultasi dengan mereka, tetapi saya tidak bisa.

325
00:27:02,610 --> 00:27:07,140
Anda mungkin benar.
Jadi satu-satunya orang yang punya banyak waktu dan bisa meminta bantuan...

326
00:27:07,900 --> 00:27:09,140
... apakah kamu.

327
00:27:12,000 --> 00:27:18,750
Tapi, meskipun kamulah yang meminta bantuan, aku tidak bisa berusaha begitu saja tanpa mengetahui alasannya.

328
00:27:21,000 --> 00:27:25,600
Itu karena untuk berjaga-jaga. Seandainya terjadi sesuatu.

329
00:28:07,800 --> 00:28:10,660
Hei, Nishida. Apakah Anda mengetahui sesuatu?

330
00:28:10,760 --> 00:28:14,760
Pemilik hotel "Boruberu� disebut Kaburagi.

331
00:28:14,960 --> 00:28:16,000
Apakah dia ada urusan dengan kita?

332
00:28:16,200 --> 00:28:22,300
Tidak ada bisnis tetapi dia memiliki kemampuan manajemen yang luar biasa
dan akhir-akhir ini sepertinya dia cukup sering menjadi bahan perbincangan.

333
00:28:22,800 --> 00:28:24,500
Jadi menurutmu itu mungkin dia?

334
00:28:25,500 --> 00:28:29,100
Kenapa harus sampai seperti ini? Kami benar-benar dalam masalah.

335
00:28:30,300 --> 00:28:34,900
Ngomong-ngomong, saat ini dia sepertinya sedang berada di Las Vegas

336
00:28:38,000 --> 00:28:39,400
Makino!

337
00:28:40,990 --> 00:28:41,990
Mari kita melakukan perjalanan.

338
00:28:42,000 --> 00:28:44,800
Dia? Sebuah perjalanan?

339
00:28:45,100 --> 00:28:47,050
Bukankah sudah jelas bagi Amerika!

340
00:28:47,150 --> 00:28:48,450
Ke Las Vegas.

341
00:28:49,050 --> 00:28:50,800
Ayo pergi bersama.

342
00:28:51,060 --> 00:28:53,750
Anda benar.

343
00:28:54,050 --> 00:28:55,050
Begitulah adanya.

344
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
Kita harus mendapatkannya kembali.

345
00:29:19,100 --> 00:29:21,400
Saya hanya berharap kita dapat menemukannya lebih cepat.

346
00:29:21,900 --> 00:29:23,400
bajingan ini.

347
00:29:24,600 --> 00:29:27,000
Hei, kamu berfoto bersama, bukan?

348
00:29:27,100 --> 00:29:28,450
Ha, ha, ha, HA

349
00:29:28,450 --> 00:29:29,450
Apa itu?

350
00:29:29,500 --> 00:29:31,700
Di depan, di depan!

351
00:29:32,200 --> 00:29:33,900
AAAAAAAAAAAAAah!

352
00:29:33,900 --> 00:29:36,400
Sulit dipercaya!

353
00:29:49,460 --> 00:29:51,200
Saya sangat terkejut.

354
00:29:52,810 --> 00:29:56,310
Apa yang kamu lakukan? Silakan lihat ke depan saat Anda mengemudi.

355
00:29:56,610 --> 00:29:58,710
Kamu bajingan, keluarlah.

356
00:29:58,810 --> 00:30:01,600
Hanya karena Anda mengendarai mobil besar, tidak ada yang memberi Anda hak untuk...

357
00:30:00,950 --> 00:30:01,900
Tidak, tidak! Hentikan.

358
00:30:02,100 --> 00:30:04,300
Kamilah yang salah.

359
00:30:23,200 --> 00:30:24,150
YA AMPUN.

360
00:30:31,000 --> 00:30:33,250
Hei, apa kamu gila?

361
00:30:33,420 --> 00:30:34,800
Apa yang kamu lakukan?

362
00:30:34,800 --> 00:30:35,650
Diam, Brengsek.

363
00:30:38,900 --> 00:30:41,200
Hei, aku mengenalimu... Doumyouji.

364
00:30:42,100 --> 00:30:42,600
Apa?

365
00:30:42,600 --> 00:30:43,800
Ya. aku ingat kamu

366
00:30:43,800 --> 00:30:44,900
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

367
00:30:44,900 --> 00:30:48,600
Dari Doumyouji dan perusahaan, saya telah melihat wawancara TV Anda, ya, saya ingat Anda.

368
00:30:48,600 --> 00:30:52,000
Ngomong-ngomong, apakah ada tempat makan di sekitar sini?

369
00:30:52,000 --> 00:30:52,700
Sebuah restoran?

370
00:30:53,600 --> 00:30:55,950
Ada sebuah kafe sekitar 2 mil jauhnya.

371
00:30:55,950 --> 00:30:57,200
Makanannya cukup enak.

372
00:30:57,400 --> 00:30:59,100
Oke, tidak apa-apa.

373
00:30:59,200 --> 00:31:00,400
Terima kasih terima kasih.

374
00:31:00,600 --> 00:31:01,910
Senang bertemu denganmu.

375
00:31:02,590 --> 00:31:04,200
Hah, apa yang terjadi?

376
00:31:04,300 --> 00:31:05,080
Sampai jumpa kawan.

377
00:31:05,880 --> 00:31:07,280
Tunggu satu detik, tunggu satu detik.

378
00:31:11,000 --> 00:31:12,350
Doumyouji.

379
00:31:12,350 --> 00:31:13,700
Saya meminta tempat untuk makan.

380
00:31:14,100 --> 00:31:14,550
Dia?

381
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
Biarkan aku mendapatkan tanda tanganmu.

382
00:31:31,850 --> 00:31:34,250
Hmmmm ~ Enak sekali!

383
00:31:36,350 --> 00:31:38,200
Jika itu sesuatu yang bisa dimakan untukmu, apa pun boleh, Makino.

384
00:31:38,300 --> 00:31:40,300
Jika kamu tidak menginginkan milikmu, aku bisa memakannya untukmu.

385
00:31:40,350 --> 00:31:41,400
Milikmu tidak cukup?

386
00:31:41,900 --> 00:31:43,300
Hamburger itu seharusnya cukup.

387
00:31:43,600 --> 00:31:48,600
Tapi ini sangat enak. Ada banyak rasa di dalamnya.

388
00:31:53,000 --> 00:31:55,500
Jika kamu benar-benar berpikir begitu maka makanlah ini.

389
00:31:56,000 --> 00:31:56,900
Terima kasih!

390
00:32:02,300 --> 00:32:03,300
Kamu adalah orang yang seperti itu...

391
00:32:05,000 --> 00:32:07,400
Setelah menikah, berat badan Anda akan bertambah terus-menerus

392
00:32:07,400 --> 00:32:09,950
dan akan membutuhkan lebih dari sekarang.

393
00:32:11,100 --> 00:32:12,200
Itu mungkin benar.

394
00:32:13,000 --> 00:32:16,450
Jika saya mempunyai terlalu banyak waktu luang untuk makan, saya mungkin menjadi sangat gemuk.

395
00:32:17,050 --> 00:32:18,650
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

396
00:32:19,000 --> 00:32:19,920
Apa yang akan saya lakukan?

397
00:32:23,420 --> 00:32:29,920
Ma ~ Tidak peduli seberapa gemuknya kamu, Makino tetaplah Makino.

398
00:32:31,100 --> 00:32:31,620
Hm?

399
00:32:31,920 --> 00:32:34,300
Bagi saya tidak masalah apakah Anda wanita gemuk atau jelek.

400
00:32:35,100 --> 00:32:37,000
Karena aku jatuh cinta dengan keberadaanmu.

401
00:32:40,300 --> 00:32:45,950
Jika tidak, aku tidak bisa mempertimbangkan untuk menikahi wanita jelek sepertimu.

402
00:32:48,000 --> 00:32:52,990
Jelek? Jadi kamu benar-benar mengira aku jelek...

403
00:32:53,200 --> 00:32:54,300
Tidak mungkin aku berpikir seperti itu.

404
00:32:54,700 --> 00:32:59,160
Tidak salah lagi kamulah satu-satunya yang ada di hatiku, kamu adalah wanita terhebat di dunia.

405
00:32:59,990 --> 00:33:02,000
Apa yang menjadikan saya wanita terhebat di dunia?

406
00:33:02,000 --> 00:33:03,720
Apapun, wajahmu.

407
00:33:16,920 --> 00:33:18,950
Kami pasti akan mendapatkan kembali tiaranya.

408
00:33:19,250 --> 00:33:19,650
OKE.

409
00:33:22,350 --> 00:33:23,100
Menghabiskan.

410
00:33:23,800 --> 00:33:24,500
OKE.

411
00:33:27,300 --> 00:33:28,400
Enak sekali!

412
00:33:28,400 --> 00:33:29,500
Enak sekali?

413
00:33:29,500 --> 00:33:30,200
Ya

414
00:33:32,600 --> 00:33:34,100
Batu ini mirip denganmu.

415
00:33:35,010 --> 00:33:37,210
Tidak mungkin aku bisa menjadi batu!

416
00:33:38,300 --> 00:33:39,510
Itu sama sekali tidak mirip denganku.

417
00:33:40,110 --> 00:33:40,910
Dia!

418
00:33:49,100 --> 00:33:50,210
Cobalah sekali lagi.

419
00:33:52,870 --> 00:33:53,980
Apakah kamu tidak lelah?

420
00:33:55,000 --> 00:33:56,800
Dia marah lagi.

421
00:33:59,200 --> 00:34:01,400
60km sampai Las Vegas

422
00:34:14,800 --> 00:34:20,180
Las Vegas

423
00:34:20,200 --> 00:34:22,200
Wah luar biasa.

424
00:34:22,200 --> 00:34:23,100
Turun ke sini.

425
00:34:23,100 --> 00:34:26,200
Itu menyakitkan.

426
00:34:40,000 --> 00:34:41,300
Di tempat kotor ini?

427
00:34:43,200 --> 00:34:44,900
Tapi itu akan menjadi murah.

428
00:34:44,900 --> 00:34:47,000
Lihat, itu hanya 39 dolar.

429
00:34:47,900 --> 00:34:48,700
Itu tidak bisa dipercaya.

430
00:34:48,700 --> 00:34:50,500
Mari kita kembali ke suatu tempat yang saya minta.

431
00:34:50,500 --> 00:34:52,300
Tapi Nishida-san memberitahu kami begitu.

432
00:34:52,900 --> 00:34:58,990
Tuan Muda. Maaf mengganggu, tapi cobalah bergerak sebisa mungkin tidak mencolok.

433
00:35:00,000 --> 00:35:00,500
Dia?

434
00:35:00,800 --> 00:35:03,900
Jika ibumu mengetahui hal ini, itu akan buruk.

435
00:35:03,900 --> 00:35:05,800
Jadi maksudmu kita harus melakukannya sebagai perjalanan rakyat jelata?

436
00:35:06,100 --> 00:35:07,600
Tolong serahkan padaku.

437
00:35:16,400 --> 00:35:18,000
Ini harusnya segalanya?

438
00:35:19,500 --> 00:35:20,900
Sulit dipercaya.

439
00:35:22,700 --> 00:35:25,000
Bagi saya itu bahkan terlalu besar, sangat mengagumkan.

440
00:35:25,700 --> 00:35:27,150
Yang lebih penting lagi,

441
00:35:27,250 --> 00:35:29,850
pertama kita harus pergi ke tempat pemilik hotel itu menginap

442
00:35:29,950 --> 00:35:31,050
dan harus menangkapnya dengan cepat.

443
00:35:31,260 --> 00:35:31,800
Dia?

444
00:35:32,600 --> 00:35:35,800
Kami datang ke sini dan jika dia kembali ke Jepang sekarang, itu akan buruk.

445
00:35:35,900 --> 00:35:41,300
Wow... dia menginap di tempat yang mengagumkan.

446
00:35:41,500 --> 00:35:42,150
Itu normal saja.

447
00:35:43,500 --> 00:35:46,200
Nilai-nilai kami sangat berbeda.

448
00:35:46,600 --> 00:35:50,700
Tapi pertanyaannya adalah bagaimana kita bisa menemukan orang ini di sini.

449
00:35:50,900 --> 00:35:52,600
Ha, ha, ha~

450
00:35:52,600 --> 00:35:53,500
Ada apa denganmu?

451
00:35:53,900 --> 00:35:56,100
Shigeru. Shigeru!

452
00:35:57,900 --> 00:36:00,200
Itu pasti bohong ~ Tsukushi!!!

453
00:36:01,710 --> 00:36:02,410
Apakah kamu baik-baik saja?

454
00:36:02,410 --> 00:36:03,310
Ya

455
00:36:03,310 --> 00:36:05,100
Kamu belum berubah sama sekali.

456
00:36:05,100 --> 00:36:07,410
Tsukushi entah bagaimana menjadi seorang wanita.

457
00:36:08,100 --> 00:36:09,310
Hei, monyet.

458
00:36:09,810 --> 00:36:10,810
Wah, Tsukasa.

459
00:36:10,810 --> 00:36:13,510
Mungkinkah kalian berdua sedang dalam perjalanan pranikah?

460
00:36:13,710 --> 00:36:16,810
Yang lebih penting, apakah Anda datang ke sini untuk bersenang-senang?

461
00:36:18,710 --> 00:36:20,810
Saya akan bertemu orang yang tampan di sini.

462
00:36:20,810 --> 00:36:24,400
Hehe? Mungkinkah dia kekasihmu?

463
00:36:24,600 --> 00:36:25,200
Tidak tidak tidak.

464
00:36:25,200 --> 00:36:29,320
Dia adalah pria yang sedang ada urusan dengan ayahku.

465
00:36:30,220 --> 00:36:32,520
Ah. Kamu tampak sangat bahagia, Shigeru.

466
00:36:32,520 --> 00:36:34,720
Tidak sebanyak kamu, Tsukushi.

467
00:36:34,720 --> 00:36:36,200
Orang macam apa dia?

468
00:36:36,620 --> 00:36:38,120
Apakah dia orang Amerika?

469
00:36:39,220 --> 00:36:41,430
Tidak, dia orang Jepang.

470
00:36:42,000 --> 00:36:44,530
Sekarang dia punya beberapa hari libur dan datang ke sini untuk bersenang-senang.

471
00:36:44,530 --> 00:36:46,230
dia...

472
00:36:46,230 --> 00:36:49,250
Anda tahu, di Tokyo kami memiliki hotel bernama "Boruberu�.

473
00:36:49,250 --> 00:36:51,990
Dia adalah Kaburagi-san, pemilik hotel itu.

474
00:36:52,850 --> 00:36:53,950
ya?

475
00:36:57,000 --> 00:36:58,600
Apakah kamu serius?

476
00:36:59,000 --> 00:37:00,500
Itu pasti bohong.

477
00:37:02,400 --> 00:37:06,100
Apakah itu... entah bagaimana buruk?

478
00:37:21,300 --> 00:37:23,100
Kaburagi-san!

479
00:37:23,600 --> 00:37:26,300
Shigeru-chan, kamu terlambat.

480
00:37:26,300 --> 00:37:27,500
Saya minta maaf.

481
00:37:27,500 --> 00:37:29,300
Saya bertemu dengan beberapa teman secara tidak sengaja.

482
00:37:31,100 --> 00:37:31,950
Dia?

483
00:37:32,500 --> 00:37:36,750
saya menyerah. Anda benar-benar datang sampai di sini.

484
00:37:37,600 --> 00:37:40,500
Saya hanya akan mengatakan bahwa bukan saya yang mencuri tiara itu.

485
00:37:40,700 --> 00:37:41,900
Lalu siapa yang memintamu melakukannya?

486
00:37:42,300 --> 00:37:44,200
Jelas sekali bahwa Anda terlibat.

487
00:37:45,200 --> 00:37:46,700
Aku tidak tahu.

488
00:37:47,700 --> 00:37:48,900
Hei, kamu pembohong.

489
00:37:49,000 --> 00:37:49,900
Tunggu, tunggu.

490
00:37:49,900 --> 00:37:50,800
Oi!

491
00:37:51,000 --> 00:37:51,900
Tenang.

492
00:37:52,000 --> 00:37:54,700
Jika Anda membuat keributan, mereka akan mengusir Anda.

493
00:37:54,700 --> 00:37:56,900
Mereka seharusnya mencoba mengusirku, aku tidak selembut itu.

494
00:37:57,500 --> 00:37:58,650
Anak laki-laki kecil mempunyai temperamen

495
00:37:59,150 --> 00:38:00,250
Aku bukan anak kecil!

496
00:38:00,350 --> 00:38:02,750
Jangan bicara padaku dari atas, pencuri sialan.

497
00:38:04,500 --> 00:38:09,500
Kau tahu, hanya karena kau adalah teman Shigeru, jangan berpikir aku akan memperlakukanmu dengan baik, apa pun yang terjadi.

498
00:38:09,600 --> 00:38:13,300
Di sini sama saja. Jangan salah paham bahwa kami akan memperlakukanmu dengan baik hanya karena kamu adalah teman Shigeru.

499
00:38:14,650 --> 00:38:19,600
Tapi Anda sebenarnya ada kaitannya dengan tiara yang dicuri.

500
00:38:22,200 --> 00:38:25,600
Pada hari itu, tiba-tiba datanglah surat tanpa pengirimnya.

501
00:38:26,400 --> 00:38:27,700
Dikatakan bahwa pada tanggal 20 Januari,

502
00:38:27,700 --> 00:38:33,400
di hotel yang terkait dengan grup saya, kita harus bertindak seolah-olah tidak terjadi apa pun.

503
00:38:34,000 --> 00:38:34,800
Itu adalah hari itu.

504
00:38:35,400 --> 00:38:38,960
Karena kami melakukannya, saya mendapat 5 juta.

505
00:38:39,060 --> 00:38:40,900
Oleh karena itu saya melakukannya.

506
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Tapi sejujurnya, saya tidak tahu siapa orang ini dan dari mana asalnya.

507
00:38:44,600 --> 00:38:46,400
Hei, 5 juta dolar itu...?

508
00:38:46,400 --> 00:38:47,600
Sekitar 600 juta Yen.

509
00:38:47,850 --> 00:38:49,250
Ya Tuhan

510
00:38:49,300 --> 00:38:54,000
Saya merasa tidak enak menerima uang dalam jumlah besar dari seseorang yang belum pernah saya temui atau kenal.

511
00:38:54,500 --> 00:38:57,100
Tapi menurutku dia orang yang cukup berbahaya jadi aku diam saja.

512
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
Itu saja.

513
00:38:59,200 --> 00:39:00,600
Biasanya orang tidak akan menerima hal seperti itu.

514
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
Orang ini tidak punya apa-apa di kepalanya, bukan?

515
00:39:03,010 --> 00:39:05,510
Bahkan jika Anda adalah pemimpin perusahaan Doumyouji, Anda harus memilih kata-kata Anda.

516
00:39:06,110 --> 00:39:07,910
Jangan berbicara terlalu bangga padamu dengan seluruh kekuatanmu.

517
00:39:08,010 --> 00:39:08,500
Kaburagi-san.

518
00:39:09,300 --> 00:39:12,000
Karena kamu menerima kondisi seseorang yang bahkan tidak kamu kenal

519
00:39:12,090 --> 00:39:14,900
kami kehilangan tiara yang sangat penting bagi kami.

520
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Itu hanya bisnis.

521
00:39:16,600 --> 00:39:17,400
Ini adalah bisnis.

522
00:39:17,600 --> 00:39:20,700
Jadi itu berarti selama Anda mendapatkan uang Anda, Anda tidak akan peduli jika seseorang terbunuh?

523
00:39:22,000 --> 00:39:23,600
Begitukah?

524
00:39:23,800 --> 00:39:24,500
Doumyouji!

525
00:39:24,700 --> 00:39:25,500
Jangan bermain-main denganku, bajingan!

526
00:39:25,500 --> 00:39:27,060
Tamu!

527
00:39:30,410 --> 00:39:32,450
Ini adalah Amerika.

528
00:39:34,500 --> 00:39:36,450
Jika kamu menjadi gaduh...

529
00:39:40,000 --> 00:39:44,200
Kamu bukan anak kecil lagi, jadi jangan jadi gaduh secara tiba-tiba.

530
00:39:44,200 --> 00:39:45,990
Dia membuatku kesal, bajingan itu!

531
00:39:47,500 --> 00:39:52,100
Tapi saya bertanya-tanya apakah cerita yang dia ceritakan kepada kami itu benar.

532
00:39:54,600 --> 00:39:59,300
Sepertinya dia tidak berbohong kepada kami, tetapi itu juga bukan cerita yang bisa saya percayai sepenuhnya.

533
00:39:59,700 --> 00:40:03,200
Lalu, siapa yang memberikan uang sebanyak itu kepada orang itu?

534
00:40:04,900 --> 00:40:07,800
Itu bukanlah raja kaya yang berpikiran normal.

535
00:40:12,800 --> 00:40:15,500
Itu sungguh tidak masuk akal.

536
00:40:18,800 --> 00:40:22,300
Mungkin dia dari Mafia atau semacamnya.

537
00:40:26,000 --> 00:40:26,800
Makino

538
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Hm?

539
00:40:30,700 --> 00:40:32,600
Apakah kamu takut?

540
00:40:33,700 --> 00:40:36,000
Aku tidak takut, tapi...

541
00:40:38,200 --> 00:40:40,200
Apakah Anda yakin tentang hal itu?

542
00:40:41,300 --> 00:40:42,800
Agak.

543
00:40:44,900 --> 00:40:47,300
Maksudku, aku bersama Doumyouji.

544
00:40:52,150 --> 00:40:53,650
Begitukah?!

545
00:41:05,800 --> 00:41:10,000
Mulai sekarang, situasi sulit seperti itu akan selalu terjadi.

546
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
Mungkin saja demikian.
Saya ingin tahu apakah Anda masih bisa mengikuti saya.

547
00:41:14,800 --> 00:41:16,800
Sekalipun itu berlanjut sepanjang hidup kita.

548
00:41:16,800 --> 00:41:18,200
Siapa tahu...

549
00:41:18,650 --> 00:41:20,500
Apa yang Anda maksud dengan "siapa yang tahu" ini?

550
00:41:21,300 --> 00:41:22,300
Anda lihat

551
00:41:22,300 --> 00:41:24,400
Bahkan sebagai orang miskin pun kita menjalani kehidupan biasa-biasa saja

552
00:41:24,400 --> 00:41:26,600
Belum pernah ada situasi seperti ini di mana Anda mempertaruhkan hidup Anda.

553
00:41:26,880 --> 00:41:29,850
Kalau dilihat secara realistis, bahkan sekarang pun aneh kalau kita masih hidup.

554
00:41:29,850 --> 00:41:31,250
Anda tidak perlu khawatir.

555
00:41:31,500 --> 00:41:33,750
karena aku adalah Doumyouji yang abadi.

556
00:41:33,850 --> 00:41:35,000
Sekalipun kamu abadi

557
00:41:35,300 --> 00:41:36,700
Saya masih orang normal.

558
00:41:37,800 --> 00:41:42,460
Namun, lihatlah, Anda adalah orang yang seperti itu... "Daun mati�!

559
00:41:44,360 --> 00:41:45,900
Aku bukan daun mati, tapi rumput liar!

560
00:41:46,100 --> 00:41:48,600
Itulah yang saya maksud.
Karena itu kamu akan baik-baik saja.

561
00:41:49,600 --> 00:41:54,400
Tapi Anda lihat.  Pastinya gulma tidak akan bekerja kali ini.

562
00:41:54,900 --> 00:41:56,500
Hm? Mengapa?

563
00:41:57,600 --> 00:42:00,500
Orang-orang yang ingin menjadi bagian dari keluarga Doumyouji harus menjadi lebih banyak,

564
00:42:00,500 --> 00:42:04,400
semakin kuat.

565
00:42:08,300 --> 00:42:09,300
Entah bagaimana..

566
00:42:10,750 --> 00:42:11,300
Apa?

567
00:42:13,700 --> 00:42:15,500
Itu hanya entah bagaimana

568
00:42:17,000 --> 00:42:21,900
tapi aku merasa ingin memahami mengapa ibu Doumyouji adalah "wanita besi�.

569
00:42:22,310 --> 00:42:22,910
Dia?

570
00:42:24,700 --> 00:42:30,400
Jika dia tidak seperti itu, saya rasa dia tidak akan berhasil sejauh ini.

571
00:42:34,400 --> 00:42:34,750
Oh...

572
00:42:36,800 --> 00:42:39,000
Hai, Tsukasa! Bagaimana kabarmu?

573
00:42:39,300 --> 00:42:41,100
Ini tentang "Senyum Venus�.

574
00:42:41,100 --> 00:42:45,300
Itu adalah mahkota yang Makino dapatkan dari ibu Tsukasa, bukan?

575
00:42:45,500 --> 00:42:46,460
Tiara, ya.

576
00:42:46,600 --> 00:42:47,600
Ada apa dengan itu?

577
00:42:47,700 --> 00:42:50,700
Sebentar lagi akan diadakan lelang rahasia di Hong Kong.

578
00:42:50,700 --> 00:42:51,500
Lelang rahasia?

579
00:42:51,500 --> 00:42:55,850
Fakta bahwa benda ini terjual melalui lelang ini menimbulkan minat yang besar di kalangan kelompok usaha saya.

580
00:42:56,150 --> 00:42:57,250
Apakah kamu serius dengan itu?

581
00:42:57,550 --> 00:43:00,450
Saya ingin tahu apakah barang yang dilelang itu palsu.

582
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
Mungkin itu yang asli.

583
00:43:01,700 --> 00:43:02,300
Dia?

584
00:43:02,400 --> 00:43:03,800
Siapa peserta pamerannya?

585
00:43:04,000 --> 00:43:07,650
Karena ini adalah pelelangan dimana hanya orang-orang yang memiliki hubungan buruk yang membawa barang curiannya

586
00:43:07,850 --> 00:43:09,100
Saya tidak tahu siapa peserta pamerannya.

587
00:43:10,400 --> 00:43:14,700
Di mana-mana ada rumor bahwa tawaran yang berhasil akan bernilai sekitar 30 miliar.

588
00:43:14,800 --> 00:43:16,050
30 miliar?!

589
00:43:17,050 --> 00:43:18,800
Ini sulit dipercaya.

590
00:43:19,500 --> 00:43:21,400
Kita harus membuat penawaran yang berhasil.

591
00:43:22,600 --> 00:43:27,600
Tapi jumlahnya 30 miliar, apakah kamu punya sebanyak itu?

592
00:43:27,700 --> 00:43:30,800
Jika saya menggunakan uang perusahaan secara gratis, bukan tidak mungkin.

593
00:43:31,300 --> 00:43:32,200
Apakah kamu serius?

594
00:43:33,500 --> 00:43:37,600
Namun dalam kondisi sekarang saya tidak bisa melakukannya.

595
00:43:38,800 --> 00:43:40,200
Anda benar.

596
00:43:41,200 --> 00:43:44,350
Ibumu akan mengetahui segalanya.

597
00:43:44,900 --> 00:43:46,100
Hai.

598
00:43:46,260 --> 00:43:47,060
Hm?

599
00:43:49,760 --> 00:43:51,100
Haruskah kita tidur bersama?

600
00:43:52,200 --> 00:43:53,700
Apa yang kamu bicarakan, tiba-tiba saja.

601
00:43:53,900 --> 00:43:56,330
setelah membicarakan hal ini sekarang bukan waktunya untuk ini.

602
00:43:58,000 --> 00:43:59,930
Kami akan menikah, kami berdua.

603
00:44:00,430 --> 00:44:01,930
Dan apa?

604
00:44:03,130 --> 00:44:04,630
Itu sebabnya...

605
00:44:04,900 --> 00:44:07,500
Ya ampun... Kaburagi-san.

606
00:44:07,850 --> 00:44:10,700
Orang seperti apa kamu? Anda bahkan tidak mengetuk!

607
00:44:11,100 --> 00:44:13,100
Ini adalah 5 juta dolar yang saya dapat.

608
00:44:13,900 --> 00:44:14,600
Dia?

609
00:44:15,250 --> 00:44:18,200
Anda membutuhkan uang untuk mendapatkan kembali barang yang dicuri, bukan?

610
00:44:18,700 --> 00:44:20,050
Dia! ...tapi...

611
00:44:20,950 --> 00:44:21,950
Tapi apa?

612
00:44:22,230 --> 00:44:26,600
Tiba-tiba kita tidak bisa menerima uang sebanyak itu dari seseorang yang jarang kita kenal.

613
00:44:27,200 --> 00:44:31,430
Jika Anda mengikuti pendapat yang tidak berarti ini, Anda akan menjadi miskin.

614
00:44:31,930 --> 00:44:33,830
Saya sudah miskin.

615
00:44:33,900 --> 00:44:38,900
Jika Anda tidak membutuhkannya, kembalikan kepada saya besok.

616
00:44:38,900 --> 00:44:39,900
Dia?

617
00:44:39,900 --> 00:44:41,500
Ada dua cara.

618
00:44:41,700 --> 00:44:43,450
Anda bisa mengembalikannya kepada saya seperti sekarang.

619
00:44:43,500 --> 00:44:48,250
Yang kedua adalah... mengembalikannya setelah mendapat untung di kasino?

620
00:44:48,950 --> 00:44:51,200
Karena Las Vegas adalah kota permainan.

621
00:45:07,700 --> 00:45:10,590
Benar-benar ada 5 juta dolar di dalamnya.

622
00:45:10,790 --> 00:45:12,490
Aku merasa tidak enak karenanya...

623
00:45:12,790 --> 00:45:16,950
Tidak peduli orang dibunuh hanya karena saya mendapat uang, bagaimana saya harus mengatakannya.

624
00:45:18,700 --> 00:45:21,800
Saya tidak ingin dendam orang lain karena uang itu.

625
00:45:25,300 --> 00:45:29,400
Kamu akan menikah dengan petinggi grup Doumyouji, ne.

626
00:45:30,900 --> 00:45:33,300
Sepertinya begitu...

627
00:45:33,850 --> 00:45:34,600
Berapa umurmu?

628
00:45:35,900 --> 00:45:37,500
umurku 22 tahun.

629
00:45:37,600 --> 00:45:41,400
Apakah kamu tidak khawatir? Menikah begitu muda.

630
00:45:41,400 --> 00:45:43,590
Tentu saja saya khawatir atau, bagaimana saya harus mengatakannya...

631
00:45:44,700 --> 00:45:48,400
Aku masih tidak yakin apakah keadaannya baik-baik saja seperti ini

632
00:45:49,900 --> 00:45:51,800
Maka lebih baik jika Anda membatalkannya.

633
00:45:52,000 --> 00:45:52,800
ya?

634
00:45:57,800 --> 00:46:02,000
Mulai sekarang Anda memiliki kesempatan untuk bertemu pria yang jauh lebih baik.

635
00:46:03,400 --> 00:46:05,700
Hei

636
00:46:07,250 --> 00:46:09,650
apa yang tadi kamu bicarakan?

637
00:46:10,800 --> 00:46:14,500
Itu bukan apa-apa.

638
00:46:15,200 --> 00:46:16,900
Ayo gunakan uang ini.

639
00:46:17,200 --> 00:46:19,600
Lalu kita bisa mendapatkan tiara itu kembali di pelelangan.

640
00:46:19,900 --> 00:46:21,800
Oke.

641
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Hei, ada apa?

642
00:46:45,650 --> 00:46:46,950
hanya...

643
00:46:48,950 --> 00:46:50,200
Hai!

644
00:46:51,700 --> 00:46:54,600
Jangan bilang kamu terikat dengan pria itu!

645
00:46:55,100 --> 00:46:58,600
Dia? Itu salah.

646
00:47:00,450 --> 00:47:04,450
Karena kamu benar-benar tidak setia, aku tidak bisa berhenti memikirkannya sekarang.

647
00:47:05,100 --> 00:47:07,750
Akulah yang tidak bisa berhenti memikirkannya saat ini.

648
00:47:07,750 --> 00:47:09,390
Untuk segera bersemangat.

649
00:47:09,390 --> 00:47:13,200
Kamu bukan Kaburagi-san tetapi jika aku membandingkanmu dengan dia, kamu benar-benar anak kecil.

650
00:47:13,400 --> 00:47:14,500
Oi

651
00:47:14,550 --> 00:47:16,100
Oi, oi, oi, oi, oi!

652
00:47:16,400 --> 00:47:19,060
Lagipula hatimu terikat padanya!

653
00:47:19,300 --> 00:47:20,100
Aku bilang kamu salah!

654
00:47:20,100 --> 00:47:20,500
Dengar,

655
00:47:21,000 --> 00:47:24,380
Dia punya hubungan dengan orang-orang yang ingin menghentikan pernikahan kami!

656
00:47:25,300 --> 00:47:27,750
Jangan salah paham, gadis tidak setia!

657
00:47:29,200 --> 00:47:33,200
Hai! Tidak bisakah kamu berhenti menyebutku tidak setia?!

658
00:47:48,000 --> 00:47:51,900
Hei, Makino, Makino!

659
00:47:52,800 --> 00:47:54,600
Hai Makino!

660
00:47:55,600 --> 00:47:56,300
hm?

661
00:47:56,800 --> 00:47:58,700
Apakah kamu masih marah?

662
00:47:59,000 --> 00:48:01,200
Mengapa kamu marah padahal kamu tidak setia?

663
00:48:01,500 --> 00:48:03,000
Aku sudah bilang aku tidak setia!

664
00:48:03,000 --> 00:48:04,300
Itu jelas merupakan ketidaksetiaan.

665
00:48:04,900 --> 00:48:08,200
Kami hanya berbicara sedikit, seluruhnya...

666
00:48:08,900 --> 00:48:12,500
Bagaimanapun, tidak masalah apa yang harus kita lakukan tetapi kita akan mendapatkan tiara itu kembali.

667
00:48:13,810 --> 00:48:14,210
Oke.

668
00:48:21,510 --> 00:48:24,650
Ah, selamat datang di kasino saya. Tuan, sama-sama.

669
00:48:24,650 --> 00:48:28,630
Saya punya uang tunai 5 juta. Ganti dolar.

670
00:48:29,100 --> 00:48:31,000
Ya pak, saya akan mengurusnya dengan benar.

671
00:48:40,200 --> 00:48:41,900
Apakah Anda mau koktail?

672
00:48:41,400 --> 00:48:42,100
Tidak perlu.

673
00:48:42,700 --> 00:48:44,260
Apa aturannya?

674
00:48:44,800 --> 00:48:45,860
Mendengarkan.

675
00:48:46,200 --> 00:48:48,160
Pertama mereka menaruh bola di papan rotasi.

676
00:48:49,000 --> 00:48:52,900
Ketika Anda mendapatkan nomor yang tepat, Anda akan mendapatkan 36 kali lipat dari jumlah taruhan Anda.

677
00:48:53,000 --> 00:48:55,850
Jika Anda melakukannya dengan benar dalam kasus ini, itu akan menjadi 3 kali.

678
00:48:56,250 --> 00:49:02,850
Untuk merah atau hitam, ganjil atau genap, tinggi atau rendah Anda mendapat 2 kali lipatnya.

679
00:49:02,850 --> 00:49:05,860
50.000 keping dolar, total 5 juta.

680
00:49:18,800 --> 00:49:21,070
Astaga! Mari kita mulai!

681
00:49:21,800 --> 00:49:22,800
Pada awalnya...

682
00:49:28,900 --> 00:49:30,400
Apa yang kamu lakukan?

683
00:49:30,640 --> 00:49:32,440
Saya pikir itu akan menjadi luas...

684
00:49:35,700 --> 00:49:38,300
Tunggu sebentar. Jika kita kehilangannya, permainan akan berakhir.

685
00:49:38,300 --> 00:49:40,560
Kalau dilakukan dengan jumlah kecil kita tidak akan dapat 3 Milyar.

686
00:49:40,560 --> 00:49:41,960
Kami akan bertarung dengan "00�!

687
00:49:41,960 --> 00:49:43,760
Ada cara untuk menang, ada cara untuk menang!

688
00:49:43,760 --> 00:49:45,560
Dalam situasi ini kita harus mencobanya dalam satu pertempuran!

689
00:49:46,000 --> 00:49:49,160
Tapi tahukah Anda apa yang terjadi jika "00� tidak datang.

690
00:49:49,160 --> 00:49:50,360
Mari kita gunakan setengahnya saja.

691
00:49:50,360 --> 00:49:52,760
Dan mulai dari hitam atau merah atau semacamnya.

692
00:49:53,700 --> 00:49:55,200
Tidak, tidak ada lagi taruhan.

693
00:49:55,200 --> 00:49:55,930
Dia?

694
00:49:55,930 --> 00:49:57,400
Anda tidak dapat mengubah taruhan Anda sekarang.

695
00:49:58,300 --> 00:50:01,400
Saya benar-benar tidak mengerti arti menjadi kaya.

696
00:50:01,400 --> 00:50:03,600
Karena kamu seperti ini kamu miskin.

697
00:50:03,600 --> 00:50:07,000
Hal ini akan ditentukan oleh hal ini. Kalau kangen kita tidak akan bisa menikah kan?

698
00:50:07,000 --> 00:50:07,970
Ini akan baik-baik saja!

699
00:50:09,100 --> 00:50:15,500
Pertama-tama,
kemungkinan kita menikah hampir sama dengan keajaiban.

700
00:50:25,600 --> 00:50:26,950
Apa maksudnya?

701
00:50:31,400 --> 00:50:32,000
ha...

702
00:50:45,000 --> 00:50:45,900
Tetap di sini!

703
00:50:59,100 --> 00:50:59,640
Kamu bajingan!

704
00:51:12,650 --> 00:51:14,240
Tunggu aku!

705
00:51:16,400 --> 00:51:16,500
Hei tunggu!

706
00:51:16,500 --> 00:51:19,500
Awalnya ada di sini dan kemudian berubah menjadi ini.

707
00:51:21,200 --> 00:51:22,700
Hei, itu aneh.

708
00:51:22,700 --> 00:51:25,200
Itu pindah ke sana hanya karena mejanya dipindahkan.

709
00:51:27,400 --> 00:51:28,300
Tetap di sini!

710
00:51:35,500 --> 00:51:36,600
Ini aneh!

711
00:51:36,600 --> 00:51:38,200
Aku tidak bisa membiarkannya seperti ini.

712
00:51:38,200 --> 00:51:40,500
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, ini tidak akan terjadi!

713
00:51:48,900 --> 00:51:51,300
BRENGSEK!

714
00:52:00,000 --> 00:52:00,400
Hei,

715
00:52:01,410 --> 00:52:02,710
Kenapa kenapa?

716
00:52:03,710 --> 00:52:05,910
Biarkan saja, kenapa?

717
00:52:06,410 --> 00:52:09,500
Hei, tunggu, hentikan ini!

718
00:52:11,500 --> 00:52:14,000
Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi!

719
00:52:14,000 --> 00:52:16,600
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!

720
00:52:18,900 --> 00:52:20,700
Wah! Saya benar-benar minta maaf.

721
00:52:23,200 --> 00:52:25,100
Ah, itu menyakitkan.

722
00:52:25,800 --> 00:52:27,200
Apakah kamu baik-baik saja?

723
00:52:27,500 --> 00:52:30,600
Hei, tunggu, tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan?

724
00:52:34,600 --> 00:52:35,900
Itu menyakitkan!

725
00:52:38,900 --> 00:52:41,000
Itu adalah sebuah bencana.

726
00:52:42,000 --> 00:52:45,400
Saya benar-benar bertindak seperti diri saya sendiri.

727
00:52:46,210 --> 00:52:48,110
Itulah akhirnya.

728
00:52:49,050 --> 00:52:54,600
Sungguh tidak ada yang berjalan dengan baik.

729
00:52:55,900 --> 00:52:57,400
Mak~kino

730
00:53:02,990 --> 00:53:05,290
Itu tidak benar.

731
00:53:17,100 --> 00:53:19,100
Kamu sama sekali bukan ketua, Makino.

732
00:53:19,100 --> 00:53:21,600
Anda tidak terlihat seperti seseorang yang berhubungan dengan perusahaan Doumyouji.

733
00:53:22,200 --> 00:53:24,800
Tapi itu hanyalah Makino sendiri, itulah sisi hebatnya.

734
00:53:25,300 --> 00:53:27,300
Mengapa semua orang...

735
00:53:27,600 --> 00:53:30,100
Karena kamu kesusahan kami semua datang untuk membantumu.

736
00:53:30,700 --> 00:53:32,600
Itulah kepanjangan dari F4.

737
00:53:33,000 --> 00:53:35,600
Bagaimana tadi? Rolet.

738
00:53:35,800 --> 00:53:38,300
Kami sudah menang tapi kemudian mereka mengusir saya.

739
00:53:38,400 --> 00:53:39,700
Jangan menganggapnya terlalu keras.

740
00:53:39,900 --> 00:53:42,000
Ini adalah pertemuan kita setelah sekian lama...

741
00:53:42,200 --> 00:53:43,820
Ayo rayakan pernikahanmu

742
00:53:43,920 --> 00:53:46,660
Sekali lagi! Ayo bersulang.

743
00:53:46,660 --> 00:53:47,760
Kanpai!

744
00:53:55,400 --> 00:53:58,260
Tapi apapun yang kamu katakan, kamu ingin bersama denganku.

745
00:53:58,360 --> 00:53:59,360
Bukan itu yang terjadi.

746
00:54:00,160 --> 00:54:02,760
Yang kami khawatirkan adalah Makino.

747
00:54:02,960 --> 00:54:03,660
Dia?

748
00:54:03,890 --> 00:54:07,500
Di telepon terakhir kali saya merasa Anda berada dalam situasi yang buruk.

749
00:54:08,820 --> 00:54:11,750
Lalu kamu datang ke sini?

750
00:54:11,800 --> 00:54:13,230
Begitulah adanya.

751
00:54:13,230 --> 00:54:17,630
Kami pikir akan sulit bagi Makino jika Anda harus mengikuti Tsukasa sepanjang waktu.

752
00:54:18,430 --> 00:54:19,530
Semuanya...

753
00:54:23,330 --> 00:54:25,230
terima kasih.

754
00:54:26,900 --> 00:54:30,630
Saya diselamatkan oleh Anda sepanjang waktu.

755
00:54:32,930 --> 00:54:36,130
Sungguh... terima kasih banyak.

756
00:54:36,530 --> 00:54:37,700
OI, Makino.

757
00:54:37,800 --> 00:54:40,550
Sepertinya sangat sulit untuk bersama denganku.

758
00:54:40,650 --> 00:54:42,600
Itu sulit! Bukankah sudah jelas kalau itu sulit?

759
00:54:42,700 --> 00:54:44,100
Apakah 'pedas' itu bisa bersama denganku?

760
00:54:44,100 --> 00:54:45,400
Maksudmu 'keras', bukan.

761
00:54:45,700 --> 00:54:46,100
Dia?

762
00:54:46,300 --> 00:54:49,490
Dia benar-benar terlalu bodoh, aku tidak menginginkan itu lagi.

763
00:54:49,790 --> 00:54:51,590
Hei, jangan menangis Makino.

764
00:54:52,000 --> 00:54:55,600
Saya baik-baik saja. Aku menangis karena aku bahagia.

765
00:54:55,600 --> 00:54:56,200
Apa?

766
00:54:56,500 --> 00:54:59,300
Hei, Makino, wajah polosmu yang cantik menjadi semakin polos.

767
00:54:59,300 --> 00:55:01,500
Oi, Soujiro! Dimana dia polos?

768
00:55:02,400 --> 00:55:03,810
Berhati-hatilah untuk tidak mengatakan hal yang salah.

769
00:55:04,010 --> 00:55:05,710
Bukankah maksudmu 'hati-hati dengan kata-kata yang kamu ucapkan'?

770
00:55:05,710 --> 00:55:08,670
Anda harus menjadi orang yang berhati-hati dalam mengatakan apa!

771
00:55:09,470 --> 00:55:09,970
Saya tidak mengerti.

772
00:55:10,870 --> 00:55:12,000
Hei, jangan menangis. Jangan menangis.

773
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Hei, tunggu, tunggu!

774
00:55:13,300 --> 00:55:15,400
Jangan sentuh dia begitu familiar, Baka.

775
00:55:15,600 --> 00:55:16,600
Kenapa, tidak apa-apa?

776
00:55:16,300 --> 00:55:17,000
Bukan! Baka.

777
00:55:16,900 --> 00:55:17,800
Mengapa?

778
00:55:18,400 --> 00:55:20,600
Karena penyakitmu karena tidak melakukan apa pun akan mempengaruhinya.

779
00:55:20,800 --> 00:55:23,000
Kamu tidak berubah sama sekali, Tsukasa.

780
00:55:28,600 --> 00:55:33,500
Melihat kami, kamu juga ingin menikah, bukan?

781
00:55:35,200 --> 00:55:35,800
Sama sekali tidak.

782
00:55:35,800 --> 00:55:36,900
Mengapa?

783
00:55:37,110 --> 00:55:40,900
Ngomong-ngomong, tanpa bercanda, pernikahanmu mungkin terancam?!

784
00:55:41,200 --> 00:55:42,700
Sama sekali tidak.

785
00:55:42,770 --> 00:55:48,500
Tapi... Jika kita tidak bisa mengembalikan tiaranya...itulah akhirnya.

786
00:55:49,200 --> 00:55:51,800
Dalam kondisi seperti ini, haruskah kita menghadiri pelelangannya?!

787
00:55:52,600 --> 00:55:54,800
Itulah yang kami rencanakan untuk dilakukan, tapi...

788
00:55:55,600 --> 00:55:57,400
Bolehkah saya memperkenalkan Hong Kong kepada Anda?

789
00:55:57,990 --> 00:55:59,500
Saya kira kita tidak punya pilihan.

790
00:55:59,700 --> 00:56:00,100
Bagaimana kalau kita pergi?

791
00:56:05,700 --> 00:56:10,800
Selamat datang di F4-Jet. Ini adalah hadiah pernikahan dari kami bertiga.

792
00:56:11,300 --> 00:56:12,900
Apakah kamu serius?

793
00:56:13,500 --> 00:56:16,100
Pesawat ini?

794
00:56:16,300 --> 00:56:17,300
Itu benar.

795
00:56:17,450 --> 00:56:20,300
Anda tidak merasa seperti berada di dalam pesawat, bukan?

796
00:56:20,600 --> 00:56:23,650
Ini benar-benar dunia yang tidak dapat saya mengerti.

797
00:56:24,450 --> 00:56:29,100
Teman-teman... Terima kasih!

798
00:56:29,900 --> 00:56:31,100
Tentang uang

799
00:56:31,600 --> 00:56:32,900
kami akan melakukan sesuatu.

800
00:56:33,800 --> 00:56:34,300
Dia?

801
00:56:34,310 --> 00:56:38,210
Ketika kita berhasil melakukan penawaran, uangnya akan sampai ke tangan pencuri, bukan?

802
00:56:39,210 --> 00:56:42,310
Maka dari itu pada akhirnya kami akan melakukan sesuatu untuk mendapatkan orang itu.

803
00:56:42,510 --> 00:56:44,300
Dan mengakhirinya.

804
00:56:44,300 --> 00:56:47,210
Pada akhirnya, Mimasaka-san memiliki bau jalanan.

805
00:56:47,410 --> 00:56:52,610
Cara pertama yang harus kita lakukan sekarang adalah mengembalikan tiara agar pernikahan bisa terlaksana.

806
00:56:53,850 --> 00:56:54,450
Ya.

807
00:56:54,600 --> 00:56:59,600
Masalahnya adalah bagaimana cara mengetahui pencuri dalam pelelangan rahasia.

808
00:57:04,400 --> 00:57:05,200
Ikuti saya.

809
00:57:06,900 --> 00:57:07,900
Ha, kenapa?

810
00:57:08,500 --> 00:57:09,500
Tunggu saja.

811
00:57:20,000 --> 00:57:23,850
Oke, ini rencana balai lelang.

812
00:57:24,600 --> 00:57:26,100
Ini sangat detail.

813
00:57:26,400 --> 00:57:28,700
Mereka melakukan semua penawaran dengan komputer.

814
00:57:28,900 --> 00:57:32,400
Karena itu seperti lelang bersih, target kita mungkin tidak akan datang.

815
00:57:32,400 --> 00:57:37,200
Tidak, Karena akan berdampak buruk bila identitas ditemukan oleh alamat bersih atau penerima,

816
00:57:37,200 --> 00:57:38,840
itu semua didasarkan pada penanganan secara tunai.

817
00:57:39,040 --> 00:57:41,800
Mereka bahkan menangani uang tunai 1 miliar?

818
00:57:41,800 --> 00:57:42,900
Begitulah adanya.

819
00:57:42,900 --> 00:57:44,000
Itu sulit dipercaya.

820
00:57:44,100 --> 00:57:47,100
Tapi itu berarti orang yang membereskan keuangan akan menemuinya.

821
00:57:47,400 --> 00:57:52,160
Hm, itu karena semua orang yang masuk ke sini ada kaitannya dengan suatu kejahatan.

822
00:57:52,360 --> 00:57:54,600
Apa maksudmu, itu menakutkan.

823
00:57:54,600 --> 00:57:58,000
Tapi kenapa orang ini ingin menghentikan pernikahanmu?

824
00:57:58,400 --> 00:58:00,900
Mungkin mereka punya masalah dengan Doumyouji sebagai pribadi.

825
00:58:01,000 --> 00:58:01,900
Itu mungkin saja.

826
00:58:02,200 --> 00:58:02,900
Jangan bermain-main denganku!

827
00:58:03,700 --> 00:58:06,500
Kita akan hidup bersama mulai sekarang, apakah ini penghalang pertama untuk itu?

828
00:58:06,900 --> 00:58:08,000
Dalam praktiknya, tidak ada alasan lain.

829
00:58:08,400 --> 00:58:10,300
Ma~ ma~, tenanglah kalian berdua.

830
00:58:10,300 --> 00:58:10,950
Itu benar.

831
00:58:11,050 --> 00:58:15,700
Pokoknya target kami di Hong Kong dan yang pasti kami akan menghadiri lelangnya.

832
00:58:15,800 --> 00:58:16,900
Saya pasti akan membunuhnya.

833
00:58:17,300 --> 00:58:22,600
Mari kita ajari mereka untuk takut pada F4 ketika mereka menjadi serius.

834
00:58:22,900 --> 00:58:23,200
Oke.

835
00:58:25,300 --> 00:58:25,900
Itu menyakitkan.

836
00:58:29,000 --> 00:58:33,840
Hongkong

837
00:58:44,000 --> 00:58:46,210
Kalau begitu, bisakah kita pergi?

838
00:59:07,110 --> 00:59:08,410
Apa? Seseorang yang kamu kenal?

839
00:59:10,210 --> 00:59:12,210
Dialah orang yang membantu pencuri mencuri tiara.

840
00:59:12,610 --> 00:59:14,400
Lalu bukankah dia juga seorang penjahat?!

841
00:59:14,400 --> 00:59:15,400
Itu berarti...

842
00:59:17,000 --> 00:59:17,900
bajingan ini.

843
00:59:17,900 --> 00:59:18,800
Tapi...

844
00:59:19,400 --> 00:59:20,500
Tapi apa?

845
00:59:21,400 --> 00:59:25,300
Saya merasa Kaburagi-san bukanlah penjahat

846
00:59:25,300 --> 00:59:26,500
Ha?

847
00:59:26,500 --> 00:59:26,900
Dinginkan.

848
00:59:27,200 --> 00:59:31,990
Bahkan jika itu masalahnya, kami mengenalnya sehingga kami bisa mengetahuinya setelahnya.

849
00:59:34,500 --> 00:59:36,420
Sepertinya sesuatu yang tidak terduga terjadi.

850
00:59:36,420 --> 00:59:37,820
Tidak terduga?

851
00:59:37,820 --> 00:59:40,570
Salah satu teman mereka ikut campur.

852
00:59:40,570 --> 00:59:41,570
Tidak perlu khawatir.

853
00:59:42,500 --> 00:59:45,500
Bukankah cara mereka mengenal teman ini agak aneh...?

854
00:59:46,800 --> 00:59:49,400
200 juta, 200 Juta, 200 Juta

855
00:59:49,400 --> 00:59:52,400
210 juta, 210 juta

856
00:59:53,600 --> 00:59:55,800
Ini adalah lelang yang luar biasa besar dan mahal

857
00:59:56,500 --> 01:00:00,300
Dan sekarang, waktu untuk menunjukkan “Senyum Venus” telah tiba.

858
01:00:10,800 --> 01:00:12,500
Persiapannya pun mudah.

859
01:00:16,000 --> 01:00:18,300
Hm... Aku penasaran seberapa mahal jadinya.

860
01:00:21,100 --> 01:00:21,990
Ternyata.

861
01:00:27,000 --> 01:00:30,700
Hei, tiba-tiba dimulai dengan 1 miliar.

862
01:00:32,800 --> 01:00:34,980
Sekarang, apa pun yang terjadi, kami akan berhasil membuat penawaran!

863
01:00:36,300 --> 01:00:36,980
Tiba-tiba naik.

864
01:00:38,700 --> 01:00:41,300
Sepertinya ada seseorang di sini yang menaikkan harga terus-menerus.

865
01:00:41,300 --> 01:00:42,500
Bisakah kita memeriksa keadaannya sekarang?

866
01:00:42,500 --> 01:00:43,400
Oke

867
01:00:46,700 --> 01:00:49,000
Artinya ini menjadi artikel terbaik di sini

868
01:00:49,000 --> 01:00:51,800
Bisa jadi seorang peserta pameran memiliki rasa percaya diri yang tinggi dan terus meningkatkannya.

869
01:00:51,800 --> 01:00:52,600
Dengan itu...

870
01:00:52,600 --> 01:00:55,300
Artinya semakin sulit kita mendapatkannya.

871
01:00:55,300 --> 01:00:57,300
Mereka ingin kita membayar banyak.

872
01:00:58,200 --> 01:01:00,100
Mungkin, dengan cara itu, %$/and$(/)/()/

873
01:01:00,450 --> 01:01:02,250
Itu bohong...

874
01:01:03,000 --> 01:01:04,700
Meski itu ada di depan mataku

875
01:01:05,000 --> 01:01:05,400
Ayo pergi!

876
01:01:05,800 --> 01:01:07,600
Meskipun dia bermain dengan kami, satu-satunya hal yang bisa kami lakukan adalah pergi!

877
01:01:07,600 --> 01:01:10,110
Tapi yang lain membayar uangnya.

878
01:01:10,110 --> 01:01:11,800
Bolehkah kamu tidak bisa menikah?

879
01:01:11,800 --> 01:01:13,600
Bukan itu yang sedang kita bicarakan saat ini.

880
01:01:13,600 --> 01:01:14,100
Ha?

881
01:01:14,100 --> 01:01:15,100
Tenang!

882
01:01:15,400 --> 01:01:17,450
Tsukasa, kami memutuskan untuk membantu dalam kasus ini.

883
01:01:18,000 --> 01:01:19,250
Jadi mari kita membuat penawaran yang berhasil.

884
01:01:19,250 --> 01:01:20,950
Karena kita harus membayar tunai

885
01:01:20,950 --> 01:01:24,500
target kami adalah orang yang pergi ke sini dengan uang tunai jutaan

886
01:01:24,810 --> 01:01:27,310
Seharusnya tidak masalah jika kita mendapatkan uang kita saat itu.

887
01:01:27,310 --> 01:01:29,100
Saya ingin tahu apakah itu akan berhasil.

888
01:01:30,400 --> 01:01:31,800
Jadi kamu hanya ingin duduk di sini dan tidak melakukan apa pun?

889
01:01:31,800 --> 01:01:33,850
Oi, jumlahnya terus meningkat.

890
01:01:33,850 --> 01:01:35,850
Apakah ada orang lain yang begitu menginginkannya?

891
01:01:35,850 --> 01:01:38,350
Halo, bisakah segera membawa uang tunai 1 miliar ke sini.

892
01:01:39,350 --> 01:01:40,270
Satu menit lagi.

893
01:01:41,150 --> 01:01:43,830
Pergi! Pergi! Kami pasti akan memenangkan lelang itu!

894
01:01:46,000 --> 01:01:48,210
oke, berhenti di sini.

895
01:01:48,810 --> 01:01:49,210
Ya.

896
01:01:55,210 --> 01:01:56,600
Kami nyaris berhasil.

897
01:01:56,600 --> 01:01:59,000
4.200.000.000 Dolar Hong Kong

898
01:01:59,000 --> 01:02:01,100
Dalam Yen Jepang adalah 6 Miliar.

899
01:02:01,100 --> 01:02:02,300
Itu pasti bohong.

900
01:02:03,000 --> 01:02:03,400
Yosh.

901
01:02:03,400 --> 01:02:05,700
Pada cara pertama kami mendapatkannya kembali.

902
01:02:07,300 --> 01:02:08,600
Terima kasih semuanya.

903
01:02:09,400 --> 01:02:10,700
Sekarang kita bisa menikah.

904
01:02:14,710 --> 01:02:16,110
Aku ingin tahu apakah tidak apa-apa jika seperti ini.

905
01:02:18,110 --> 01:02:19,710
Untuk menikah...

906
01:02:22,300 --> 01:02:22,600
Oi!

907
01:02:25,750 --> 01:02:26,800
Kaburagi-san

908
01:02:26,800 --> 01:02:31,000
Jadi, Anda berhasil menawar tiara itu?

909
01:02:32,000 --> 01:02:32,800
Ya.

910
01:02:33,100 --> 01:02:34,300
Kami berhasil.

911
01:02:35,900 --> 01:02:40,550
Untuk mendapatkan tawaran yang berhasil untuk jumlah uang sebanyak itu, itulah yang diharapkan dari grup Doumyouji.

912
01:02:43,700 --> 01:02:45,300
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan ekspresi sedih itu.

913
01:02:45,900 --> 01:02:47,500
Apakah kamu bertengkar dengan anak kaya itu?

914
01:02:48,800 --> 01:02:52,500
Tidak, kami tidak bertengkar, tapi...

915
01:02:53,700 --> 01:02:56,900
Anda sedikit bermasalah dengan pernikahannya?

916
01:03:02,700 --> 01:03:04,900
Oke, jika Anda benar-benar mengkhawatirkan sesuatu

917
01:03:04,900 --> 01:03:08,500
Anda dapat berkonsultasi dengan saya kapan saja sebagai seseorang dengan banyak pengalaman hidup.

918
01:03:09,500 --> 01:03:10,900
Hubungi saya kapan saja!

919
01:03:15,000 --> 01:03:16,000
Sampai jumpa

920
01:03:22,000 --> 01:03:23,300
Dia benar-benar sudah dewasa.

921
01:03:31,650 --> 01:03:35,000
Apa yang sedang terjadi?

922
01:03:41,000 --> 01:03:41,500
Apa itu?

923
01:03:46,000 --> 01:03:46,430
Dia?

924
01:04:05,400 --> 01:04:06,300
Sial...

925
01:04:06,300 --> 01:04:07,300
Tunggu.

926
01:04:25,300 --> 01:04:25,900
Apa itu?

927
01:04:26,200 --> 01:04:29,280
Baru saja aku melihat sesuatu yang aneh.

928
01:04:29,850 --> 01:04:32,700
Ada pencuri yang mencuri tiara itu, yang berbaju hitam.

929
01:04:32,700 --> 01:04:33,900
Orang ini ada di sini?

930
01:04:35,000 --> 01:04:35,750
Tunggu sebentar.

931
01:04:35,750 --> 01:04:36,000
Dia?

932
01:04:36,800 --> 01:04:37,370
Apa itu?

933
01:04:37,700 --> 01:04:39,770
Menurutku, aku tidak salah, tapi

934
01:04:39,990 --> 01:04:41,000
Tapi apa?

935
01:04:56,100 --> 01:04:57,700
Dia berbicara dengan Hanazawa Rui.

936
01:05:00,950 --> 01:05:01,800
Dia?

937
01:05:03,800 --> 01:05:08,500
Jaraknya agak jauh jadi saya tidak mengerti apa yang mereka bicarakan.

938
01:05:11,700 --> 01:05:12,700
Maksudnya itu apa?

939
01:05:14,100 --> 01:05:14,800
Siapa tahu...

940
01:05:16,200 --> 01:05:17,800
Tapi...

941
01:05:18,200 --> 01:05:22,400
pada akhirnya mereka malah berjabat tangan.

942
01:05:22,400 --> 01:05:24,200
Apakah Anda yakin bahwa Anda tidak salah?

943
01:05:26,400 --> 01:05:30,950
Tidak, menurutku aku mungkin tidak salah.

944
01:05:30,950 --> 01:05:32,600
Mungkin?
Jangan bicara seperti itu tentang hal seperti itu!

945
01:05:32,600 --> 01:05:33,400
Tapi...

946
01:05:34,300 --> 01:05:39,600
Apakah Anda ragu dengan Rui?

947
01:05:43,200 --> 01:05:45,200
Saya tidak akan menyebutnya sebagai keraguan...

948
01:05:49,300 --> 01:05:50,500
Anda pasti salah melihatnya.

949
01:05:50,500 --> 01:05:51,500
Tapi...

950
01:05:51,500 --> 01:05:53,050
Bukankah sudah jelas kamu salah?!

951
01:06:12,500 --> 01:06:13,750
Hanazawa Rui.

952
01:06:15,700 --> 01:06:17,200
Oh..apa yang terjadi?

953
01:06:24,700 --> 01:06:29,900
Beberapa saat sebelumnya, Anda berbicara dengan seseorang, bukan?

954
01:06:33,300 --> 01:06:35,000
Siapa itu?

955
01:06:37,300 --> 01:06:38,300
Apa yang kamu bicarakan?

956
01:06:41,200 --> 01:06:43,660
Hanazawa Rui, kamu tidak berbicara dengan siapa pun?

957
01:06:43,660 --> 01:06:45,100
Saya tidak berbicara dengan siapa pun.

958
01:06:47,700 --> 01:06:50,300
Anda tidak berjabat tangan dengan seseorang?

959
01:06:50,700 --> 01:06:51,900
Bersalaman?

960
01:06:57,190 --> 01:06:59,150
Makino, bukankah kamu salah mengira aku sebagai orang lain?

961
01:07:02,100 --> 01:07:02,600
Selain itu,

962
01:07:03,200 --> 01:07:05,700
Penjahat yang mencuri tiara...

963
01:07:06,100 --> 01:07:07,100
Dia melarikan diri?

964
01:07:07,800 --> 01:07:08,200
Maaf.

965
01:07:09,750 --> 01:07:11,960
Itu berarti dia lolos dengan uang itu.

966
01:07:12,300 --> 01:07:15,200
Ma~ Pertama-tama kita dapatkan tiaranya kembali.

967
01:07:16,000 --> 01:07:18,440
Tapi tetap saja menyakitkan untuk tidak mengetahui siapa penjahat itu.

968
01:07:21,100 --> 01:07:23,840
Apakah tidak ada cara untuk mencari penjahat yang membawa uang itu?

969
01:07:25,200 --> 01:07:26,700
Itu tidak mungkin, ne.

970
01:07:41,400 --> 01:07:43,300
Tidak, Hanazawa Rui,

971
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
aku bertanya padamu sekali lagi...

972
01:07:45,000 --> 01:07:45,800
Hei!

973
01:07:45,800 --> 01:07:46,800
Tapi...

974
01:07:47,700 --> 01:07:48,500
Tidak ada 'Tetapi'

975
01:07:49,200 --> 01:07:50,300
Tidak apa-apa jadi ikut saja denganku!

976
01:07:50,300 --> 01:07:51,310
Hei, tunggu!

977
01:07:53,710 --> 01:07:55,610
Tunggu, itu menyakitkan.

978
01:07:57,300 --> 01:07:58,550
Lepaskan aku!

979
01:07:59,950 --> 01:08:01,000
Tenang sekarang!

980
01:08:01,000 --> 01:08:02,600
Apa yang kamu pikirkan?

981
01:08:02,600 --> 01:08:05,700
Tapi sepertinya ada sesuatu yang terjadi!

982
01:08:05,700 --> 01:08:07,540
Uang yang kami gunakan adalah milik mereka.

983
01:08:07,540 --> 01:08:11,140
Kami tidak melakukan apa pun untuk mendapatkan tiara itu kembali.

984
01:08:11,800 --> 01:08:13,740
Keyakinan merekalah yang berhasil!

985
01:08:13,740 --> 01:08:15,600
Tapi ada sesuatu yang aneh!

986
01:08:15,600 --> 01:08:19,100
Bersikap keren meski kehilangan uang sebanyak itu sungguh luar biasa!

987
01:08:19,100 --> 01:08:22,200
Bagi kami, itu hanyalah sejumlah uang...

988
01:08:22,750 --> 01:08:23,900
Ini 6 MILYAR Yen!

989
01:08:24,300 --> 01:08:27,400
Apa pun yang Anda katakan, uang sebanyak itu bukanlah sesuatu yang mudah dilupakan!

990
01:08:28,150 --> 01:08:29,450
Lalu apa tujuan mereka?

991
01:08:30,000 --> 01:08:31,700
Mengapa mereka harus menipu kita?

992
01:08:32,200 --> 01:08:35,100
Saya tidak tahu tapi misalnya Nishikado-san...

993
01:08:35,100 --> 01:08:37,700
Dia tidak tampak sedih sama sekali karena kami tidak mendapatkannya kembali.

994
01:08:37,700 --> 01:08:39,950
Mimasaka-san juga berbicara seolah itu tidak penting sama sekali.

995
01:08:40,200 --> 01:08:44,150
Bukan hanya Hanazawa Rui, menurutku ketiganya menyembunyikan sesuatu

996
01:08:44,150 --> 01:08:45,000
kamu...

997
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
Bagaimanapun, ini aneh!

998
01:08:46,000 --> 01:08:47,150
Ini sungguh aneh!

999
01:08:47,150 --> 01:08:48,950
Mengatakan �Aneh, ini aneh�, yang aneh itu adalah ANDA!

1000
01:08:49,450 --> 01:08:50,000
Dia?

1001
01:08:52,200 --> 01:08:54,550
Bagaimana kamu bisa berbicara buruk tentang mereka?

1002
01:08:55,000 --> 01:08:57,600
Bukan maksudku untuk membicarakan hal buruk tentang mereka!

1003
01:08:57,600 --> 01:08:58,640
Lalu, apa niatmu?

1004
01:09:00,300 --> 01:09:01,050
Itu sebabnya...

1005
01:09:01,050 --> 01:09:01,650
Dengarkan saja

1006
01:09:02,750 --> 01:09:07,440
Kami sudah memiliki banyak hal untuk disyukuri kepada mereka

1007
01:09:08,100 --> 01:09:10,320
tapi tidak sekali pun mereka membuat kami meragukannya!

1008
01:09:11,420 --> 01:09:12,620
Aku mengatakannya sejauh itu,

1009
01:09:14,200 --> 01:09:17,920
tapi apakah pria yang kamu lihat itu benar-benar pria berkulit hitam?

1010
01:09:18,920 --> 01:09:21,900
Apakah dia dan Rui benar-benar berjabat tangan?

1011
01:09:27,900 --> 01:09:30,100
Hei, tunggu sebentar!

1012
01:09:32,700 --> 01:09:35,400
Itu berarti kamu tidak percaya padaku?

1013
01:09:37,100 --> 01:09:43,800
Meragukan mereka sejauh itu, tidak akan ada alasan jika kalian memang salah.

1014
01:09:51,800 --> 01:09:53,440
Saya pasti akan mengembalikan uang itu kepada Anda!

1015
01:09:54,440 --> 01:09:58,040
Aku benar-benar minta maaf merepotkan kalian semua kali ini.

1016
01:09:58,600 --> 01:10:03,320
Bu, Bu. Jika Anda bisa bahagia dengan itu, itu adalah hal yang murah.

1017
01:10:04,520 --> 01:10:06,020
Bagaimana dengan Makino?

1018
01:10:06,920 --> 01:10:07,900
Apakah kalian bertengkar?

1019
01:10:09,850 --> 01:10:10,300
Aku tidak tahu.

1020
01:10:12,200 --> 01:10:13,400
Apa penyebabnya?

1021
01:10:21,700 --> 01:10:22,700
Bukan apa-apa.

1022
01:10:22,700 --> 01:10:24,200
Apaya apaya?

1023
01:10:24,200 --> 01:10:26,900
Meskipun kami mendapatkan tiaranya kembali, kamu bertengkar?

1024
01:10:27,400 --> 01:10:31,000
Jika kamu tidak percaya diri, Makino akan menjauh darimu.

1025
01:10:31,000 --> 01:10:32,000
Begitulah adanya.

1026
01:10:32,000 --> 01:10:34,500
Jangan melihatnya seperti semuanya sudah selesai.

1027
01:10:34,500 --> 01:10:38,700
Makino juga bosan dengan masa-masa sulit bersamamu.

1028
01:10:39,100 --> 01:10:42,050
Tsukasa, jika kamu tidak menjawab perasaannya dengan benar...

1029
01:10:42,050 --> 01:10:42,900
DIAM!

1030
01:10:48,050 --> 01:10:49,300
Tenang!

1031
01:10:49,900 --> 01:10:51,100
Anda sudah mengatakan sebanyak itu!

1032
01:10:51,500 --> 01:10:52,500
Apa itu?

1033
01:10:52,500 --> 01:10:54,100
Sekarang kamu melampiaskan amarahmu pada kami?

1034
01:10:54,100 --> 01:10:55,800
Makino adalah.. Ini tentang KAMU...

1035
01:11:00,200 --> 01:11:00,620
Dia?

1036
01:11:01,460 --> 01:11:02,420
Apa? Apa?

1037
01:11:03,600 --> 01:11:05,300
Ada apa dengan kita?

1038
01:11:07,200 --> 01:11:08,060
Ini bukan apa-apa.

1039
01:11:10,660 --> 01:11:12,160
Saya tidak mengerti.

1040
01:11:12,400 --> 01:11:15,050
Bagaimanapun, yang ingin saya katakan adalah

1041
01:11:15,050 --> 01:11:17,900
bahwa persahabatan antar laki-laki itu penting.

1042
01:11:18,700 --> 01:11:21,440
Jika itu penting maka jangan melampiaskan amarahmu pada kami!

1043
01:11:24,700 --> 01:11:26,300
Apakah itu berarti kamu mengajariku?

1044
01:11:26,300 --> 01:11:28,100
Tsukasa, apa yang kamu katakan semuanya campur aduk!

1045
01:11:28,100 --> 01:11:30,000
Di manakah hal-hal yang saya katakan tercampur aduk?!

1046
01:11:30,600 --> 01:11:31,060
Lepaskan aku!

1047
01:11:31,060 --> 01:11:31,850
Coba katakan itu sekali lagi!

1048
01:11:32,200 --> 01:11:32,500
Hai!

1049
01:11:33,200 --> 01:11:35,000
dan%$

1050
01:11:35,400 --> 01:11:39,200
Jelas sekali, tak seorang pun kecuali Makino yang bisa menanganimu.

1051
01:11:39,500 --> 01:11:41,200
Segera pelajari penggunaan bahasa Jepang!

1052
01:11:41,200 --> 01:11:42,960
Jangan bicara padaku seperti aku binatang!

1053
01:12:00,800 --> 01:12:01,300
Tsukasa

1054
01:12:04,700 --> 01:12:05,600
Apa yang telah terjadi?

1055
01:12:06,190 --> 01:12:08,320
Kami akhirnya mendapatkan tiara itu kembali.

1056
01:12:15,420 --> 01:12:16,140
TUNTUAN ...

1057
01:12:17,900 --> 01:12:18,190
Hm?

1058
01:12:20,200 --> 01:12:20,900
Apa itu?

1059
01:12:29,200 --> 01:12:31,100
Tidak apa-apa bagiku untuk mempercayaimu, bukan?

1060
01:12:33,100 --> 01:12:33,500
Eh?

1061
01:12:41,200 --> 01:12:42,800
Karena aku percaya padamu.

1062
01:12:52,700 --> 01:12:54,100
Jika terjadi sesuatu

1063
01:12:55,650 --> 01:12:55,950
Dia?

1064
01:12:58,350 --> 01:13:00,700
Jika saatnya tiba, sesuatu akan terjadi

1065
01:13:02,300 --> 01:13:06,200
kamu bilang kamu akan mempercayakan segalanya padaku.

1066
01:13:11,300 --> 01:13:11,800
Ya..

1067
01:13:14,300 --> 01:13:19,700
Sekarang aku sedang memikirkan banyak hal

1068
01:13:23,000 --> 01:13:28,650
tentang arti mempercayakan segalanya padaku.

1069
01:13:41,600 --> 01:13:42,450
Bagaimanapun,

1070
01:13:49,950 --> 01:13:51,600
Saya percaya padamu.

1071
01:13:55,300 --> 01:13:56,700
Apa ini?

1072
01:13:57,000 --> 01:13:58,400
Enak sekali!

1073
01:13:59,050 --> 01:14:01,100
Anda lebih menyukai tempat seperti ini, bukan?

1074
01:14:05,200 --> 01:14:06,200
Kamu benar-benar sudah dewasa.

1075
01:14:07,200 --> 01:14:11,100
Apakah Anda percaya diri untuk tetap bersamanya seumur hidup?

1076
01:14:12,400 --> 01:14:16,600
saat ini... aku tidak tahu

1077
01:14:17,700 --> 01:14:22,160
Namun bercerai bukan lagi hal yang sulit atau langka.

1078
01:14:24,060 --> 01:14:25,960
Kebetulan, Kaburagi-san...

1079
01:14:27,060 --> 01:14:28,000
Untuk pertama kalinya.

1080
01:14:29,200 --> 01:14:30,700
Jadi begitulah adanya.

1081
01:14:30,700 --> 01:14:33,700
Dalam kasus saya, hal itu terjadi karena kami tiba-tiba ingin merasakan pengalaman menikah.

1082
01:14:36,200 --> 01:14:39,560
Penyebab kenapa kamu putus dengan istrimu,

1083
01:14:40,700 --> 01:14:44,460
apakah kebetulan kamu berubah-ubah?

1084
01:14:45,460 --> 01:14:46,760
Bukan itu penyebabnya.

1085
01:14:47,800 --> 01:14:51,200
Kalau dipikir-pikir sekarang, kami adalah pasangan suami istri yang sangat mesra.

1086
01:14:52,750 --> 01:14:54,200
Lalu kenapa?

1087
01:14:56,100 --> 01:14:58,400
Pada suatu waktu saya menanyakan pertanyaan kepadanya:

1088
01:14:58,900 --> 01:15:00,300
Apa impianmu saat ini?

1089
01:15:03,300 --> 01:15:04,200
Mimpi?

1090
01:15:05,700 --> 01:15:07,800
Dia adalah seorang desainer

1091
01:15:08,400 --> 01:15:11,020
dan sebagai seorang desainer dia ingin menjadi terkenal di seluruh dunia

1092
01:15:11,300 --> 01:15:13,200
ingin membentuk cabang baru

1093
01:15:14,200 --> 01:15:16,700
ingin menunjukkan koleksinya kemana-mana.

1094
01:15:17,200 --> 01:15:19,400
Rasanya seperti terbang dari satu mimpi ke mimpi berikutnya.

1095
01:15:20,700 --> 01:15:22,150
Bukankah itu bagus?

1096
01:15:22,150 --> 01:15:24,010
Saat itu saya juga berpikir demikian.

1097
01:15:26,200 --> 01:15:29,190
Tapi aku menyadarinya kemudian

1098
01:15:32,200 --> 01:15:35,430
bahwa tidak ada tempat untukku.

1099
01:15:40,100 --> 01:15:43,150
Lalu aku bertanya pada diriku sendiri apa mimpiku

1100
01:15:44,450 --> 01:15:48,450
Saat itu yang ada di kepalaku hanyalah mimpi tentang pekerjaanku

1101
01:15:48,450 --> 01:15:50,700
dan tidak ada tempat untuknya.

1102
01:15:54,900 --> 01:16:00,050
Entah bagaimana aku berpikir bahwa dia bukanlah hal yang benar-benar penting bagiku.

1103
01:16:00,050 --> 01:16:02,760
Dan sebaliknya, baginya itu bukan aku.

1104
01:16:05,760 --> 01:16:11,200
Tapi ketika seseorang bermasalah dengan pernikahan sepertimu sekarang, Tsukushi-chan,

1105
01:16:15,080 --> 01:16:16,200
Terima kasih atas makanannya.

1106
01:16:16,700 --> 01:16:18,400
Tidak, sama-sama.

1107
01:16:20,800 --> 01:16:24,300
Tapi kenapa kamu berada di aula lelang?

1108
01:16:24,300 --> 01:16:26,800
Sejujurnya, aku ditanya oleh Shigeru-chan.

1109
01:16:27,000 --> 01:16:27,700
Oleh Shigeru?

1110
01:16:27,900 --> 01:16:31,900
“Lakukan apa pun yang kamu bisa untuk mendapatkan Tiara itu kembali”, itulah yang dia katakan padaku.

1111
01:16:33,100 --> 01:16:35,300
Begitulah yang terjadi.

1112
01:16:35,500 --> 01:16:37,850
Tapi saya senang Anda mendapatkan tiara itu kembali tanpa saya melakukan apa pun.

1113
01:16:38,250 --> 01:16:39,100
Ya.

1114
01:16:39,200 --> 01:16:40,830
Sampai jumpa.

1115
01:16:46,000 --> 01:16:49,200
Jangan buat Shigeru menangis, ya!

1116
01:17:00,900 --> 01:17:02,800
Mimpi...?

1117
01:17:43,500 --> 01:17:44,300
Oh

1118
01:17:47,000 --> 01:17:48,600
Selamat pagi.

1119
01:17:54,100 --> 01:17:54,800
Hei

1120
01:17:57,100 --> 01:17:57,800
Apa?

1121
01:17:59,700 --> 01:18:04,870
Kemana kamu pergi setelah itu tadi malam?

1122
01:18:10,700 --> 01:18:12,970
Kemana kamu pergi?

1123
01:18:13,100 --> 01:18:14,260
Tidak masalah kemana saya pergi.

1124
01:18:14,400 --> 01:18:16,010
Benar!

1125
01:18:17,980 --> 01:18:20,300
Kami akan menikah!

1126
01:18:28,800 --> 01:18:29,600
Oi!

1127
01:18:33,250 --> 01:18:37,000
Apakah kita benar-benar akan menikah?

1128
01:18:37,700 --> 01:18:39,180
Kami berdua...

1129
01:18:42,200 --> 01:18:44,640
Apakah Anda benar-benar merasa terganggu dengan hal itu?

1130
01:18:51,540 --> 01:18:53,590
Ini sampanyemu.

1131
01:19:07,300 --> 01:19:10,100
Kami akhirnya mendapatkan tiara itu kembali.

1132
01:19:15,100 --> 01:19:20,900
Menikah denganku ~ apakah itu akan membuatmu bahagia, Doumyouji?

1133
01:19:21,100 --> 01:19:22,700
Aku belum memikirkan hal bodoh seperti itu.

1134
01:19:23,400 --> 01:19:25,380
Tidak apa-apa jika hanya melihat ke depan.

1135
01:19:31,850 --> 01:19:35,100
Mimpi Doumyouji...

1136
01:19:35,400 --> 01:19:36,100
Dia?

1137
01:19:42,000 --> 01:19:46,950
Apa impianmu, Doumyouji?

1138
01:19:55,050 --> 01:19:57,750
Mimpiku adalah...

1139
01:21:44,100 --> 01:21:45,350
Apa ini?

1140
01:21:47,230 --> 01:21:48,560
Dimana kita?

1141
01:21:52,100 --> 01:21:53,700
Apakah ini mimpi?

1142
01:21:56,500 --> 01:21:59,980
Doumyouji, Hei! Doumyouji!

1143
01:22:06,050 --> 01:22:08,300
Dimana kita?

1144
01:22:10,300 --> 01:22:14,100
Kalau dipikir-pikir, mungkin...

1145
01:22:17,000 --> 01:22:18,600
Sepertinya pulau terpencil.

1146
01:22:19,890 --> 01:22:20,900
Doumyouji...

1147
01:22:22,800 --> 01:22:24,300
Tiaranya hilang.

1148
01:22:26,300 --> 01:22:27,350
Itu pasti bohong.

1149
01:22:34,600 --> 01:22:37,950
Saya ingin tahu berapa lama mereka bisa bertahan.

1150
01:22:38,000 --> 01:22:40,220
Sepertinya kami ditinggalkan.

1151
01:22:41,100 --> 01:22:43,000
Jadi ini merupakan langkah mundur lagi.

1152
01:22:44,600 --> 01:22:45,850
Sulit dipercaya.

1153
01:22:49,300 --> 01:22:54,230
Ne, menurutku tidak ada orang yang akan datang menyelamatkan kita.

1154
01:22:54,230 --> 01:22:55,500
Mengapa demikian?

1155
01:22:55,700 --> 01:22:58,030
Anda tahu, sepertinya kita ketahuan.

1156
01:23:00,100 --> 01:23:02,990
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah hidup dengan kekuatan kita sendiri.

1157
01:23:08,400 --> 01:23:09,290
AHHHHHHHhhhhhhhhhhhh!

1158
01:23:10,000 --> 01:23:11,050
Apa itu?

1159
01:23:11,050 --> 01:23:14,600
Ngomong-ngomong, ingatkah Anda cerita tentang 'Senyuman Venus' yang kita dengarkan di ruangan itu?

1160
01:23:14,600 --> 01:23:16,100
harapan Amerika

1161
01:23:16,300 --> 01:23:17,600
Air mata Hong Kong

1162
01:23:17,700 --> 01:23:19,200
Cinta mengalir di laut selatan

1163
01:23:19,400 --> 01:23:21,500
Rahasia masa lalu.

1164
01:23:21,600 --> 01:23:26,100
Empat permata legendaris.

1165
01:23:27,200 --> 01:23:29,740
Ini adalah rute yang sama dengan saat kita datang ke sini.

1166
01:23:30,700 --> 01:23:33,040
Aku ingin tahu apakah kita benar-benar berada di sini secara tidak sengaja.

1167
01:23:34,000 --> 01:23:37,750
Atau sudah diputuskan sejak awal bahwa kita akan datang ke sini?!

1168
01:23:38,000 --> 01:23:41,100
Namun jika itu benar, kita masih punya satu tempat lagi untuk dituju.

1169
01:23:42,100 --> 01:23:47,140
Mungkin akan masuk surga

1170
01:23:48,300 --> 01:23:50,100
atau ke neraka.

1171
01:23:52,100 --> 01:23:53,800
Akhirnya selesai!

1172
01:23:57,300 --> 01:24:01,070
Lagi pula, jika kita tidak tetap hidup di sini...

1173
01:24:01,300 --> 01:24:04,100
Pertama-tama, mari kita keluarkan semua makanan yang kita miliki di bagasi kita.

1174
01:24:04,900 --> 01:24:08,900
Dan ada air dan )(dan

1175
01:24:27,800 --> 01:24:29,100
Brengsek!

1176
01:25:32,200 --> 01:25:38,480
Hai! Apakah ada orang?

1177
01:26:10,500 --> 01:26:11,700
Itu menyakitkan...

1178
01:26:17,800 --> 01:26:20,640
Saya ingin pulang.

1179
01:26:32,940 --> 01:26:34,600
Hei, apa yang terjadi?

1180
01:26:35,200 --> 01:26:36,600
Apakah kamu baik-baik saja, Makino?

1181
01:26:37,400 --> 01:26:38,900
saya baik-baik saja.

1182
01:26:41,800 --> 01:26:43,700
Jangan berlebihan.

1183
01:26:44,800 --> 01:26:47,350
Jika kita tidak berlebihan, kita tidak bisa bertahan hidup!

1184
01:26:53,650 --> 01:26:56,200
Apa yang kita lakukan di sini?

1185
01:27:03,600 --> 01:27:07,800
Mungkin sungguh suatu kesalahan memikirkan untuk menikahi Doumyouji.

1186
01:27:12,200 --> 01:27:13,600
Mengapa seperti itu?

1187
01:27:15,200 --> 01:27:16,300
Tapi begitulah adanya.

1188
01:27:17,650 --> 01:27:23,800
Jika tiara itu tidak ada sejak awal, hal seperti ini tidak akan terjadi.

1189
01:27:25,900 --> 01:27:27,700
Apakah kamu serius tentang itu?

1190
01:27:35,900 --> 01:27:42,130
Bersama denganmu sepanjang waktu, aku agak mengerti.

1191
01:27:44,700 --> 01:27:45,430
Apa itu?

1192
01:27:49,750 --> 01:27:52,600
Sepertinya pada akhirnya

1193
01:27:56,700 --> 01:28:01,900
nilai-nilai kami sangat berbeda.

1194
01:28:09,000 --> 01:28:09,750
Ha...?

1195
01:28:15,400 --> 01:28:17,300
Bersama mulai sekarang...

1196
01:28:23,900 --> 01:28:26,600
Saya ingin tahu apakah ini bisa berjalan dengan baik.

1197
01:28:32,000 --> 01:28:34,800
Tinggal apakah kita punya kemauan untuk membiarkannya berjalan baik atau tidak.

1198
01:28:42,000 --> 01:28:44,950
Aku ingin menjalani hidup bersama denganmu.

1199
01:28:50,200 --> 01:28:52,700
dan tidak ada keraguan tentang hal itu.

1200
01:29:40,000 --> 01:29:41,200
Saya punya satu.

1201
01:29:49,300 --> 01:29:50,800
Brengsek!

1202
01:31:06,000 --> 01:31:07,700
Seekor beruang?

1203
01:31:45,500 --> 01:31:48,300
Jangan bercanda dengan saya!

1204
01:31:52,400 --> 01:31:56,100
Kenapa aku harus menghadapinya seperti ini?

1205
01:32:02,800 --> 01:32:11,700
Saya hanya ingin menjadi bahagia.

1206
01:32:15,600 --> 01:32:16,970
Mengapa?

1207
01:32:18,820 --> 01:32:21,430
Mengapa saya diserang oleh semua orang?

1208
01:32:47,700 --> 01:32:49,530
Mati di sini

1209
01:32:51,500 --> 01:32:54,700
TIDAK DAPAT DIPERCAYA!

1210
01:33:06,300 --> 01:33:08,600
aku memukulnya...

1211
01:33:10,500 --> 01:33:12,550
Jangan terlalu kenyang!

1212
01:33:15,900 --> 01:33:17,100
Saya tidak akan lari.

1213
01:33:17,200 --> 01:33:18,850
Saya menyatakan perang!

1214
01:33:38,800 --> 01:33:40,100
Dia?

1215
01:34:28,700 --> 01:34:30,550
Apa yang dia lakukan?

1216
01:34:52,000 --> 01:34:54,500
Kemana perginya?

1217
01:35:12,900 --> 01:35:14,700
Doumyouji!

1218
01:35:15,200 --> 01:35:17,700
Doumyouji!

1219
01:35:17,700 --> 01:35:20,600
Terima kasih untuk ini.

1220
01:35:20,900 --> 01:35:22,430
Kamu jatuh cinta padaku?!

1221
01:35:22,430 --> 01:35:23,730
AKU jatuh cinta padamu!

1222
01:35:23,930 --> 01:35:28,950
Anda bodoh, egois, dan egois.
Aku jatuh cinta padamu.

1223
01:36:57,600 --> 01:36:58,950
Makino!

1224
01:37:01,200 --> 01:37:02,800
Makino!

1225
01:37:08,300 --> 01:37:09,800
Hei, Makino!

1226
01:37:23,200 --> 01:37:25,370
Apa yang sedang kamu lakukan?

1227
01:37:27,300 --> 01:37:28,800
aku minta maaf,

1228
01:37:29,800 --> 01:37:31,100
saya...

1229
01:37:36,800 --> 01:37:38,450
ayo berdiri.

1230
01:37:59,750 --> 01:38:00,850
aku minta maaf

1231
01:38:04,100 --> 01:38:06,150
saya...

1232
01:38:07,490 --> 01:38:09,390
kehilangannya.

1233
01:38:10,900 --> 01:38:12,100
Dia?

1234
01:38:16,300 --> 01:38:18,400
Kalung Saturnus

1235
01:38:25,600 --> 01:38:30,500
Meskipun itu sangat

1236
01:38:32,900 --> 01:38:37,200
kalung yang sangat penting bagi kami.

1237
01:38:53,700 --> 01:38:55,100
Makino

1238
01:38:59,500 --> 01:39:02,500
Yang terpenting bagiku adalah kamu.

1239
01:39:08,300 --> 01:39:10,900
Jangan biarkan aku khawatir karena hal sepele.

1240
01:39:17,300 --> 01:39:19,600
Oh, aku menemukan makanan kita.

1241
01:39:34,400 --> 01:39:36,800
Jika kamu makan ini kamu akan menjadi sedikit lebih ceria.

1242
01:39:37,550 --> 01:39:38,650
Terima kasih.

1243
01:39:42,900 --> 01:39:44,250
aku bahkan lebih...

1244
01:39:51,900 --> 01:39:53,600
Dimana itu?

1245
01:39:54,600 --> 01:39:56,900
Seekor burung membawanya ke sarangnya.

1246
01:39:56,990 --> 01:39:59,200
Di situlah saya menemukan telurnya.

1247
01:40:00,240 --> 01:40:02,540
Maka seekor burung membawanya.

1248
01:40:03,300 --> 01:40:04,700
Sepertinya begitu.

1249
01:40:08,700 --> 01:40:10,800
Itu bagus.

1250
01:40:19,300 --> 01:40:22,350
Mungkin akhir-akhir ini Anda melupakannya

1251
01:40:23,100 --> 01:40:24,800
hal-hal yang kamu lakukan bersama denganku.

1252
01:40:25,400 --> 01:40:26,100
Dia?

1253
01:40:27,100 --> 01:40:27,850
Apa?

1254
01:40:29,100 --> 01:40:30,500
Itulah kita

1255
01:40:31,350 --> 01:40:33,700
dipilih oleh takdir

1256
01:41:02,100 --> 01:41:03,200
Apa yang kamu inginkan?

1257
01:41:05,000 --> 01:41:06,400
Itu berbahaya.

1258
01:41:10,800 --> 01:41:12,100
Tunggu aku!

1259
01:41:15,300 --> 01:41:16,700
Itu menyakitkan...

1260
01:41:19,900 --> 01:41:21,050
Apa yang kamu lakukan?

1261
01:42:07,700 --> 01:42:08,400
Tidak...

1262
01:42:09,300 --> 01:42:10,190
ya?

1263
01:42:11,200 --> 01:42:14,600
Saya bertanya-tanya berapa lama waktu telah berlalu sejak kami datang ke sini.

1264
01:42:15,900 --> 01:42:17,530
Mungkin sekitar 1 bulan?

1265
01:42:18,300 --> 01:42:20,400
Bukankah sudah lebih lama lagi?

1266
01:42:22,400 --> 01:42:25,020
Saya tidak tahu lagi berapa lama waktu telah berlalu.

1267
01:42:27,000 --> 01:42:30,100
Saya pikir di Jepang akan segera musim semi...

1268
01:42:31,220 --> 01:42:33,400
Ngomong-ngomong soal itu, Makino, upacara wisudamu.

1269
01:42:34,000 --> 01:42:37,600
Ha, aku benar-benar melupakannya.

1270
01:42:42,500 --> 01:42:44,400
Bagaimanapun saya melihatnya, saya belum mengikuti tes

1271
01:42:44,600 --> 01:42:46,550
jadi lulus akan mustahil.

1272
01:42:47,700 --> 01:42:49,150
Brengsek.

1273
01:42:50,400 --> 01:42:53,700
Aku berpikir untuk menikah di hari kelulusanmu.

1274
01:42:58,600 --> 01:42:59,750
Brengsek.

1275
01:43:06,500 --> 01:43:07,800
Tidak

1276
01:43:08,200 --> 01:43:08,900
Ha?

1277
01:43:08,900 --> 01:43:10,700
Saya baru saja memikirkannya saat berada di sini

1278
01:43:13,000 --> 01:43:18,400
hal-hal yang sulit atau menyedihkan akan menjadi setengah jika Anda memaksakannya dengan dua orang.

1279
01:43:19,400 --> 01:43:25,950
Hal-hal lucu dan membahagiakan menjadi dua kali lipat jika Anda melakukannya bersama-sama.

1280
01:43:29,300 --> 01:43:30,900
Itu mungkin benar.

1281
01:43:34,900 --> 01:43:39,550
Kehidupan di pulau ini mungkin tidak seburuk itu.

1282
01:43:41,750 --> 01:43:45,000
Di sini aku bisa bersama Makino sepanjang waktu

1283
01:43:47,500 --> 01:43:49,600
tanpa diganggu oleh siapapun.

1284
01:43:50,800 --> 01:43:54,270
Omong-omong, mimpi Doumyouji...

1285
01:43:56,100 --> 01:43:57,100
hm?

1286
01:43:58,000 --> 01:43:59,910
Apa impianmu?

1287
01:44:10,700 --> 01:44:12,000
Hal ini sudah terpenuhi.

1288
01:44:13,400 --> 01:44:14,100
Dia?

1289
01:44:23,100 --> 01:44:24,940
Aku mencintaimu.

1290
01:45:00,400 --> 01:45:03,070
Aku tidak akan membiarkanmu pergi apapun yang akan terjadi.

1291
01:45:54,000 --> 01:45:59,000
Makino, apa mimpimu?

1292
01:45:59,400 --> 01:46:01,380
Mimpiku?

1293
01:46:08,600 --> 01:46:11,180
Mimpiku adalah...

1294
01:46:28,100 --> 01:46:31,100
Oi, lihat di sana!

1295
01:46:31,300 --> 01:46:32,100
Dia?

1296
01:46:33,450 --> 01:46:34,630
Itu datang ke sini.

1297
01:46:35,730 --> 01:46:36,950
Selamatkan kami!

1298
01:46:37,100 --> 01:46:38,130
Bantu aku!

1299
01:46:38,530 --> 01:46:40,030
Bantu aku!

1300
01:46:40,900 --> 01:46:42,300
Kami berhasil menjadi Doumyouji!

1301
01:46:42,500 --> 01:46:44,100
Kami aman, kami aman!

1302
01:46:43,100 --> 01:46:44,100
Tunggu sebentar!

1303
01:46:44,300 --> 01:46:45,600
Bukankah itu aneh?

1304
01:46:45,700 --> 01:46:46,400
Dia?

1305
01:46:46,400 --> 01:46:47,700
Apa?

1306
01:46:59,000 --> 01:47:00,790
Apakah kamu baik-baik saja?

1307
01:47:02,500 --> 01:47:04,260
Aku di sini untuk membawamu dari sini.

1308
01:47:04,600 --> 01:47:06,100
Apa niatmu?

1309
01:47:07,100 --> 01:47:09,200
Tahap terakhir sedang dipersiapkan.

1310
01:47:09,800 --> 01:47:11,500
Tahap terakhir?

1311
01:47:23,900 --> 01:47:25,800
Sudah waktunya...

1312
01:47:34,660 --> 01:47:39,300
Kyoto

1313
01:47:35,300 --> 01:47:36,800
Kalian berdua, silakan datang ke sini.

1314
01:47:42,900 --> 01:47:44,100
Maaf membuatmu menunggu.

1315
01:47:55,700 --> 01:47:57,000
Jadi kamu adalah tirai hitam itu?

1316
01:47:59,900 --> 01:48:03,200
Bagaimana kehidupan saat harus bertahan hidup di pulau terpencil?

1317
01:48:05,900 --> 01:48:08,000
Anda pasti lapar.

1318
01:48:09,600 --> 01:48:11,000
Bersenang-senanglah dan makan yang banyak.

1319
01:48:14,200 --> 01:48:15,500
Apa niatmu?

1320
01:48:16,400 --> 01:48:17,300
Las Vegas

1321
01:48:17,700 --> 01:48:18,800
Hongkong

1322
01:48:18,800 --> 01:48:20,300
Pulau di laut selatan.

1323
01:48:22,600 --> 01:48:25,300
Saya ingin tahu apa yang Anda lihat di sana.

1324
01:48:30,600 --> 01:48:31,800
Siapa kamu?

1325
01:48:35,700 --> 01:48:36,150
ha...

1326
01:48:46,000 --> 01:48:48,430
Jadi Anda akhirnya melihatnya dengan mata Anda.

1327
01:48:57,500 --> 01:48:59,500
Tunggu, apa yang kamu lakukan, Doumyouji?

1328
01:49:00,000 --> 01:49:02,000
Kami tidak membutuhkan hal ini lagi.

1329
01:49:02,750 --> 01:49:05,600
Itu berarti kami tidak akan memainkan game Anda lagi!

1330
01:49:06,500 --> 01:49:07,400
Jadi kamu menyadarinya.

1331
01:49:08,400 --> 01:49:10,000
Bahwa itu semua hanyalah tiruan.

1332
01:49:10,600 --> 01:49:10,950
Ha?

1333
01:49:12,900 --> 01:49:13,950
imitasi...

1334
01:49:15,500 --> 01:49:17,500
...itu berarti itu palsu?

1335
01:49:18,200 --> 01:49:24,500
Senyuman Venus� tidak ada di bumi sejak awal.

1336
01:49:26,500 --> 01:49:28,200
Itu tidak ada artinya...

1337
01:49:30,300 --> 01:49:32,800
bahwa itu semua dibuat-buat?

1338
01:49:34,300 --> 01:49:35,200
Begitulah adanya.

1339
01:49:36,700 --> 01:49:41,100
Tidak ada satu orang pun di dunia ini yang tidak merestui pernikahan Anda.

1340
01:49:43,200 --> 01:49:44,800
Saya juga salah satunya.

1341
01:49:48,700 --> 01:49:51,200
Jangan bicara omong kosong yang tidak masuk akal, kawan!

1342
01:49:51,200 --> 01:49:51,850
Doumyouji.

1343
01:49:51,850 --> 01:49:53,700
Kami pikir kami akan mati!

1344
01:49:58,300 --> 01:50:00,040
Kamu masih muda.

1345
01:50:01,200 --> 01:50:04,700
Ada orang yang merasa tidak nyaman dengan pernikahan Anda.

1346
01:50:08,000 --> 01:50:09,380
Apa maksudnya?

1347
01:50:09,800 --> 01:50:10,680
Tsukushi-san.

1348
01:50:11,850 --> 01:50:15,200
Mereka bertanya-tanya apakah kamu benar-benar bisa bahagia dengan Doumyouji.

1349
01:50:15,600 --> 01:50:18,200
dan jika kamu benar-benar dipilih oleh takdir.

1350
01:50:18,800 --> 01:50:20,900
Oleh karena itu kamu melakukan hal bodoh ini?

1351
01:50:21,200 --> 01:50:22,200
Hal-hal bodoh?

1352
01:50:23,000 --> 01:50:25,770
Apa yang akan kamu lakukan jika kita putus melakukan hal ini?

1353
01:50:29,000 --> 01:50:33,600
Maka kami akan tahu bahwa Anda tidak dipilih oleh takdir.

1354
01:50:33,600 --> 01:50:37,970
Tapi mengapa Anda menguji kami?

1355
01:50:38,700 --> 01:50:40,500
Saya hanya diminta untuk melakukannya.

1356
01:50:41,200 --> 01:50:41,760
Untuk membicarakannya

1357
01:50:44,050 --> 01:50:45,100
siapa kamu?

1358
01:50:50,300 --> 01:50:57,000
Dia adalah teman lama saya.

1359
01:50:58,400 --> 01:51:00,200
Jadi itu semua ulah penyihir itu?

1360
01:51:00,200 --> 01:51:01,550
Bukan itu yang terjadi.

1361
01:51:01,550 --> 01:51:03,400
Kaede-san juga diminta melakukannya.

1362
01:51:04,100 --> 01:51:05,900
Lalu siapa yang memintanya melakukan itu?

1363
01:51:06,700 --> 01:51:10,540
Tsukushi-san, itu ayah dan ibumu.

1364
01:51:11,200 --> 01:51:11,700
Dia?

1365
01:51:13,500 --> 01:51:18,200
Orang tuamu sangat ingin kamu bahagia.

1366
01:51:18,700 --> 01:51:22,000
Menikah dengan seseorang yang kaya dan kehidupannya sangat berbeda dibandingkan dengan Anda...

1367
01:51:22,000 --> 01:51:24,860
Mereka bertanya-tanya apakah Anda bisa bahagia bersamanya seumur hidup.

1368
01:51:26,100 --> 01:51:30,400
Oleh karena itu mereka berkonsultasi dengan Kaede-san jika mereka ragu.

1369
01:51:31,000 --> 01:51:32,000
Enak sekali.

1370
01:51:34,000 --> 01:51:38,500
Mungkin ada hal-hal yang lebih sulit dan menyedihkan daripada perceraian yang menunggu Anda.

1371
01:51:39,800 --> 01:51:43,050
Di usia muda kamu bisa berlari ke depan hanya dengan semangat tapi

1372
01:51:49,100 --> 01:51:50,400
umurnya panjang.

1373
01:51:57,600 --> 01:51:58,150
Tsukushi!

1374
01:51:59,600 --> 01:52:01,400
Ibu, Ayah

1375
01:52:06,900 --> 01:52:07,930
Apakah kamu tidak terluka?

1376
01:52:09,100 --> 01:52:09,500
ya

1377
01:52:09,500 --> 01:52:10,750
Apakah kamu baik-baik saja?

1378
01:52:16,600 --> 01:52:18,970
Tetaplah bersama Doumyouji selamanya mulai sekarang.

1379
01:52:20,000 --> 01:52:24,800
Aku ingin memastikan pada diriku sendiri apakah kamu bisa bahagia bersamanya.

1380
01:52:27,900 --> 01:52:29,700
Maafkan aku, Tsukushi.

1381
01:52:30,000 --> 01:52:32,650
Memberimu begitu banyak masalah.

1382
01:52:41,600 --> 01:52:42,500
Saya benar-benar minta maaf

1383
01:52:43,050 --> 01:52:44,170
Doumyouji-san.

1384
01:53:01,500 --> 01:53:03,100
Jangan sujud di depanku!

1385
01:53:09,000 --> 01:53:14,000
Makino adalah putri dari ibu dan ayah yang baik.

1386
01:53:18,550 --> 01:53:19,900
Karena hal-hal yang terjadi

1387
01:53:20,650 --> 01:53:25,000
keinginanku untuk hidup bersama Tsukushi-san sepanjang hidupku semakin kuat.

1388
01:53:26,760 --> 01:53:27,600
Doumyouji...

1389
01:53:28,500 --> 01:53:30,600
Saya pasti akan membuat Tsukushi-san bahagia.

1390
01:53:31,800 --> 01:53:35,650
Dengan mengumpulkan kekuatan kita, kita akan menjalani hidup bersama.

1391
01:53:45,200 --> 01:53:46,500
Untuk melahirkan Makino

1392
01:53:48,900 --> 01:53:50,550
dan membesarkan Makino,

1393
01:53:53,300 --> 01:53:55,350
Aku bersyukur dari lubuk hatiku yang paling dalam

1394
01:53:58,100 --> 01:53:59,190
Terima kasih banyak.

1395
01:54:03,200 --> 01:54:04,320
Terima kasih banyak!

1396
01:54:08,500 --> 01:54:10,600
Aku minta maaf karena menyebabkan banyak masalah bagimu.

1397
01:54:13,900 --> 01:54:18,500
Hanya kamu yang ingin aku pukul satu kali.

1398
01:54:20,200 --> 01:54:21,450
Maka aku akan memaafkan semuanya.

1399
01:54:21,450 --> 01:54:21,950
Dia?

1400
01:54:23,200 --> 01:54:23,800
Tunggu!

1401
01:54:33,900 --> 01:54:39,300
Demi Anda, kami bersenang-senang.

1402
01:54:43,200 --> 01:54:46,200
Jika itu terjadi di masa lalu, dia tidak akan menghentikan lengannya.

1403
01:54:47,100 --> 01:54:48,800
Enak sekali (untuk ditonton).

1404
01:54:49,100 --> 01:54:51,300
Sup (->acara) yang kamu berikan padaku tadi.

1405
01:54:51,400 --> 01:54:54,150
Tolong jangan bandingkan dengan saat kita berumur 20 tahun.

1406
01:54:55,900 --> 01:54:59,150
Maafkan aku telah memintamu melakukan hal yang mustahil.

1407
01:55:00,500 --> 01:55:02,050
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak wajar seperti itu.

1408
01:55:10,200 --> 01:55:13,400
Sungguh, terima kasih banyak.

1409
01:55:19,800 --> 01:55:21,750
Mereka pasti akan bahagia.

1410
01:55:25,000 --> 01:55:26,900
Jika mereka menjadi bahagia, itu akan bagus...

1411
01:55:30,100 --> 01:55:31,100
Dia benar-benar

1412
01:55:37,200 --> 01:55:39,150
menjadi pria yang terlihat.

1413
01:55:41,800 --> 01:55:47,400
Meskipun rasanya menyenangkan mengetahui segalanya sekarang, masih sedikit disesalkan.

1414
01:55:53,800 --> 01:55:59,750
cinta abadi adalah sesuatu yang ada hanya ketika Anda mempercayainya.

1415
01:56:01,600 --> 01:56:05,550
Memercayainya sangatlah penting.

1416
01:56:09,600 --> 01:56:12,950
Cinta abadi bukanlah sesuatu yang bisa Anda lihat dengan mata Anda

1417
01:56:14,400 --> 01:56:17,600
Tiruan tiara memiliki arti seperti itu.

1418
01:56:20,600 --> 01:56:22,650
Saat mengalami perjalanan ini,

1419
01:56:23,050 --> 01:56:26,450
untuk membuat kita menyadari cinta abadi

1420
01:56:26,450 --> 01:56:29,130
Maksudmu ada "Senyum Venus"

1421
01:56:48,300 --> 01:56:48,700
Ha....

1422
01:56:55,550 --> 01:56:57,600
Sang dewi tersenyum.

1423
01:56:58,000 --> 01:56:58,350
Dia?

1424
01:57:11,600 --> 01:57:13,250
Selamat Datang kembali.

1425
01:57:15,900 --> 01:57:17,150
saya pulang.

1426
01:57:23,100 --> 01:57:24,500
Ibu mertua

1427
01:57:44,150 --> 01:57:45,400
Selamat datang kembali.

1428
01:57:45,500 --> 01:57:46,400
Itu kamu!

1429
01:57:47,800 --> 01:57:49,400
Anda semua tahu tentang hal itu?

1430
01:57:49,760 --> 01:57:52,750
Rui menceritakan keseluruhan ceritanya kepada kami.

1431
01:57:52,950 --> 01:57:54,280
Jika seperti itu,...

1432
01:57:55,600 --> 01:57:58,450
Kami segera mendapatkan 6 miliar itu kembali.

1433
01:57:58,450 --> 01:57:59,750
Kami minta maaf, kami minta maaf.

1434
01:58:00,000 --> 01:58:02,050
Kami minta maaf karena harus merahasiakannya dari Anda.

1435
01:58:02,150 --> 01:58:05,250
Tidak, kamu jelas yang terbaik!

1436
01:58:07,100 --> 01:58:09,200
Hah, dimana Hanazawa Rui?

1437
01:58:09,300 --> 01:58:11,900
Anda tahu, Rui agak pemalu.

1438
01:58:12,100 --> 01:58:13,100
Kalau begitu, ayo pergi.

1439
01:58:13,500 --> 01:58:16,690
Pada akhirnya kami memiliki hadiah untuk Anda.

1440
01:58:17,100 --> 01:58:17,870
Dia?

1441
01:58:21,800 --> 01:58:22,700
Makino

1442
01:58:24,650 --> 01:58:27,100
Makino, bangun.

1443
01:58:40,500 --> 01:58:42,100
Itu tidak benar.

1444
01:58:49,300 --> 01:58:50,100
Dia?

1445
01:58:58,550 --> 01:58:59,750
Apa ini?

1446
01:59:01,750 --> 01:59:05,740
Mulai sekarang akan ada upacara pernikahan yang diproduksi oleh F4!

1447
01:59:09,420 --> 01:59:10,120
Anda...

1448
01:59:11,100 --> 01:59:15,200
Pasangan terhebat yang harus kita berikan pada upacara pernikahan yang megah.

1449
01:59:15,550 --> 01:59:16,930
Nishikado-san...

1450
01:59:17,000 --> 01:59:19,700
Berbahagialah, Makino!

1451
01:59:20,700 --> 01:59:22,000
Mimasaka-san

1452
01:59:25,700 --> 01:59:27,100
Terima kasih.

1453
01:59:28,800 --> 01:59:30,050
Banzai!

1454
01:59:31,200 --> 01:59:32,650
Banzai!

1455
01:59:33,300 --> 01:59:34,700
Banzai!

1456
01:59:35,180 --> 01:59:36,100
Ken...

1457
01:59:49,200 --> 01:59:52,400
Sekarang, untuk pintu masuk pengantin wanita

1458
01:59:53,200 --> 01:59:56,900
mohon tepuk tangan meriah.

1459
02:00:17,100 --> 02:00:19,100
Menghidupkan.

1460
02:00:38,200 --> 02:00:40,100
Selamat!

1461
02:00:42,580 --> 02:00:44,300
Selamat!

1462
02:00:44,310 --> 02:00:45,410
Selamat!

1463
02:00:45,600 --> 02:00:47,500
Tsukushi-chan, selamat!

1464
02:00:47,500 --> 02:00:48,100
Tsukushi, selamat!

1465
02:00:49,250 --> 02:00:50,150
Selamat!

1466
02:00:50,650 --> 02:00:51,250
Selamat!

1467
02:00:51,450 --> 02:00:52,450
Selamat!

1468
02:00:52,550 --> 02:00:53,800
Selamat!

1469
02:00:53,800 --> 02:00:55,050
Selamat!

1470
02:00:56,300 --> 02:00:57,700
Terima kasih.

1471
02:00:58,600 --> 02:01:01,400
Kakak perempuan, kamu terlihat cantik.

1472
02:02:06,700 --> 02:02:08,820
Kalian berdua, selamat.

1473
02:02:08,820 --> 02:02:09,220
Dia?

1474
02:02:09,520 --> 02:02:09,820
Dia?

1475
02:02:10,320 --> 02:02:11,320
Rui!

1476
02:02:13,200 --> 02:02:14,920
Dia, apa yang kamu lakukan?

1477
02:02:16,300 --> 02:02:17,420
Sumpah kalian berdua...

1478
02:02:18,300 --> 02:02:20,900
Entah bagaimana, kupikir akulah yang seharusnya mengambilnya darimu.

1479
02:02:23,500 --> 02:02:24,850
Itu tidak seperti kamu

1480
02:02:25,800 --> 02:02:26,930
untuk melakukan hal seperti ini.

1481
02:02:28,300 --> 02:02:33,150
Sudah kubilang aku sedang memikirkan apa yang harus dilakukan ketika kamu menyerahkan segalanya padaku.

1482
02:02:34,800 --> 02:02:35,120
Dia?

1483
02:02:37,600 --> 02:02:38,930
Ada apa denganmu, Rui.

1484
02:02:41,600 --> 02:02:42,650
Jadi begitulah adanya.

1485
02:02:44,400 --> 02:02:44,850
hei, hei.

1486
02:02:45,450 --> 02:02:46,610
Apa yang kamu bicarakan?

1487
02:02:46,610 --> 02:02:47,800
Tidak masalah, tidak masalah.

1488
02:02:54,000 --> 02:02:58,200
Kalian berdua, selamat.

1489
02:03:02,400 --> 02:03:06,500
Aku benar-benar ingin mengatakannya kepadamu secara langsung.

1490
02:03:07,700 --> 02:03:08,700
Terima kasih

1491
02:03:09,900 --> 02:03:11,110
Hanazawa Rui.

1492
02:03:19,400 --> 02:03:20,950
Kalian...

1493
02:03:24,600 --> 02:03:25,950
Untuk bersatu demi hal ini.

1494
02:03:42,300 --> 02:03:44,550
Lalu, pertukaran cincin.

1495
02:03:57,900 --> 02:04:02,340
Pengantin pria, Doumyouji Tsukasa.

1496
02:04:05,200 --> 02:04:10,450
Apakah Anda bersumpah untuk menjadikan Makino Tsukushi sebagai pasangan Anda seumur hidup dan membuatnya bahagia?

1497
02:04:12,100 --> 02:04:13,000
aku bersumpah.

1498
02:04:16,950 --> 02:04:19,700
Pengantin wanita, Makino Tsukushi

1499
02:04:21,500 --> 02:04:26,650
Apakah Anda bersumpah untuk mengambil Doumyouji Tsukasa sebagai pasangan hidup Anda dan mencintainya?

1500
02:04:28,650 --> 02:04:29,510
aku bersumpah.

1501
02:04:34,900 --> 02:04:38,800
Lalu, ciuman sumpahmu.

1502
02:06:07,200 --> 02:06:13,180
Satu tahun kemudian

1503
02:06:21,550 --> 02:06:22,500
Sudah lama sekali.

1504
02:06:27,200 --> 02:06:27,550
Dia...?

1505
02:06:28,300 --> 02:06:29,000
Nishikado-san?

1506
02:06:30,600 --> 02:06:32,000
aku minta maaf, aku minta maaf.

1507
02:06:32,650 --> 02:06:33,720
Nishikado-san!

1508
02:06:37,900 --> 02:06:38,300
Tunggu!

1509
02:06:38,900 --> 02:06:41,970
Kami telah melakukan kesalahan selama ini

1510
02:06:41,970 --> 02:06:45,650
tapi kami tidak ingin terus-menerus melakukan hal-hal jahat

1511
02:06:45,650 --> 02:06:51,300
mulai sekarang, saya hanya melakukan hal-hal yang adil dan terhormat.

1512
02:06:51,300 --> 02:06:52,300
Nama saya adalah

1513
02:06:52,300 --> 02:06:54,700
Akira Mimasaka!

1514
02:07:28,200 --> 02:07:28,950
???

1515
02:07:35,700 --> 02:07:39,000
Dalam hidup, mengucapkan "selamat tinggal" adalah hal yang wajar.

1516
02:07:47,000 --> 02:07:50,050
Hei, kamu masih belum memberitahuku apa mimpimu.

1517
02:07:56,200 --> 02:08:01,080
Apakah benar-benar tidak ada seorang pun bagi Doumyouji yang lebih penting daripada aku sekarang?

1518
02:08:01,700 --> 02:08:04,010
Ha? Sebabnya tidak ada.

1519
02:08:05,800 --> 02:08:07,420
Jangan bicara tentang kepiting itu.

1520
02:08:08,900 --> 02:08:10,650
Mulai sekarang juga?

1521
02:08:10,650 --> 02:08:12,310
Apapun yang terjadi?

1522
02:08:15,150 --> 02:08:21,980
Memang benar aku sudah bersumpah padamu saat itu, tapi aku tidak punya masalah untuk melakukannya lagi di sini.

1523
02:08:26,700 --> 02:08:30,200
Tapi menurutku, menjadi yang kedua juga tidak apa-apa.

1524
02:08:31,200 --> 02:08:32,780
Ha, apa itu?

1525
02:08:34,800 --> 02:08:39,570
Mungkin juga Doumyouji menjadi yang kedua bagiku.

1526
02:08:41,200 --> 02:08:41,700
kamu...

1527
02:08:46,000 --> 02:08:46,800
apa yang kamu bicarakan?

1528
02:08:54,200 --> 02:08:58,910
Ketika kamu besar nanti, aku harap kamu tidak menjadi seperti aku! (dalam cara Doumyouji berbicara)

1529
02:09:01,650 --> 02:09:01,950
Ha?

1530
02:09:03,400 --> 02:09:09,500
Tapi rambut keriting juga oke.

1531
02:09:11,200 --> 02:09:11,550
Eh?

1532
02:09:17,500 --> 02:09:19,200
mimpiku

1533
02:09:24,100 --> 02:09:25,300
sudah menjadi kenyataan.

1534
02:09:33,100 --> 02:09:35,130
Itu tidak bisa dipercaya!!!

1535
02:09:50,900 --> 02:09:55,800
KAMI BERHASIL!!!!

1536
02:09:57,750 --> 02:09:59,850
KAMI BERHASIL!!!!

1537
02:10:02,200 --> 02:10:04,050
KAMI BERHASIL!!!!

1538
02:10:05,700 --> 02:10:07,550
KAMI BERHASIL!!!!

1539
02:10:39,100 --> 02:10:44,200
Kisah kita tidak berakhir di sini.

1540
02:10:46,300 --> 02:10:49,970
Itu dimulai dari sekarang.